1
00:00:23,473 --> 00:00:28,473
OCR et corrigé par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
Ils arrivent.

3
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
- Content de te voir, JJ.
- De même, Général.

4
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
- Bienvenue en Russie.
- Bon, allons-y.

5
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
Fosse creuse à plutonium.

6
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
9,7 kilogrammes,
avec boost de tritium.

7
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
Un rendement de 800 kilotonnes
est possible.

8
00:01:45,189 --> 00:01:47,024
Prenez votre temps, messieurs.

9
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Nous voulons que tout le monde soit heureux.

10
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
Donc tu as un constructeur
pour ton arme ?

11
00:01:55,074 --> 00:01:56,909
Quoi?

12
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
Constructeur pour votre arme.

13
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
Qu'est-ce qui t'importe ?

14
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
Obtention du plutonium, première étape.

15
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Mais la construction est la plus critique.

16
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
C'est ça. Je connais des gens.
Question simple.

17
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
Non, ce n'est pas simple.

18
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
- Vous m'avez demandé qui est mon constructeur.
- Waouh ! Waouh !

19
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
- Y a-t-il un problème ?
- Ouais, il y a un problème.

20
00:02:16,804 --> 00:02:18,514
Je pense que ce type est
un agent du gouvernement.

21
00:02:18,681 --> 00:02:21,100
Qui es-tu? Interpol?

22
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
MI6 ? La CIA ?

23
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
Ne sois pas fou.

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
je suis juste un mec

25
00:02:29,066 --> 00:02:32,653
debout devant
d'un autre gars,

26
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
lui demandant de ne pas lui tirer dessus.

27
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Oh, mon Dieu. "Notting Hill".
- Il est foutu.

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
- Non, non. Il a ça.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

29
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
Rien. Il est trop loin.

30
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Il savait que c'était une course en solo.

31
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Que penses-tu savoir

32
00:02:45,416 --> 00:02:47,168
que tu pointes des armes
chez mon ami ?

33
00:02:47,335 --> 00:02:49,628
Son histoire. Mafia russe.

34
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Supposé
marchand d'armes international.

35
00:02:51,672 --> 00:02:53,341
Mais je ne connais personne
a entendu parler de vous.

36
00:02:53,507 --> 00:02:56,761
- Montre combien vous savez.
- Et ce faux accent.

37
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
C'est censé être russe ?

38
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
Je veux dire, prends un cours de théâtre,
pour l'amour de Dieu.

39
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Tu ressembles à Mickey Rourke
dans "Iron Man 2".

40
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
Il ne fait que deviner, le tester.

41
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
Nous allons bien.
Rien à craindre.

42
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Très bien, tu m'as eu.

43
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
- Oh, merde.
- Ma tête n'est tout simplement pas dans le jeu.

44
00:03:24,497 --> 00:03:26,165
Toute cette histoire d'espionnage
nouveau pour moi.

45
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
Tu sais, c'est bizarre.

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Être soldat est venu naturellement.

47
00:03:30,419 --> 00:03:33,214
Ce truc, tu sais,
pas tellement.

48
00:03:33,381 --> 00:03:36,842
Mais il y a
une chose pour laquelle je suis bon.

49
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
Qu'est ce que c'est?

50
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
Botter le cul.

51
00:04:24,849 --> 00:04:27,518
- Bon sang.
- Je te l'ai dit.

52
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
Attention ! Allez! Allons-y!

53
00:04:45,870 --> 00:04:47,496
Hein?

54
00:04:47,663 --> 00:04:49,498
Tuez-le !

55
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
Oh, tu te moques de moi !

56
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
Allez! Pouah!

57
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
♪ Frappe-moi, bébé,
encore une fois... ♪

58
00:05:54,772 --> 00:05:57,316
JJ!

59
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
- Bravo, tueur.
- Merci.

60
00:05:59,777 --> 00:06:02,238
L'homme, le mythe.

61
00:06:02,404 --> 00:06:05,449
Oh, mec.
Bobbi Ulf, support technique.

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Puis-je juste dire,
c'est un honneur de vous rencontrer.

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
J'ai lu chaque page
de votre dossier

64
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
et c'est un tourne-page,
comme "Cinquante nuances d'incroyable".

65
00:06:14,792 --> 00:06:17,670
Kim a besoin de te voir dès que possible
pour le débrief.

66
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
- Vous l'avez.
- Génial. Génial.

67
00:06:20,089 --> 00:06:22,550
Passe une bonne journée.

68
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
Oups.

69
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Eh bien, j'ai botté le cul à un tas de gens.

70
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
- Un vrai cow-boy.
- Ouais.

71
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
- Très héroïque !
- Merci, patron.

72
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
Non, je suis sarcastique...

73
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
La mission n'était pas seulement
pour arrêter une vente, JJ.

74
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Le but était de découvrir
ce qu'ils savaient

75
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
pour que nous puissions prendre
le reste du réseau en panne.

76
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
Mais c'est un peu difficile maintenant,
vu que tu as tué tout le monde.

77
00:06:45,364 --> 00:06:49,702
Gregovitch.
Le chef des finances de Hassan.

78
00:06:49,868 --> 00:06:51,537
La tête de Hassan.

79
00:06:51,704 --> 00:06:55,082
Ecoute, c'est à cause de toi
nous n'avons rien.

80
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Nous avons le noyau de plutonium.

81
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
Il s'avère qu'il y a deux noyaux,
en fait.

82
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
Cet homme, Azar,
je viens de m'en sortir,

83
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
le seul que tu n'as pas tué.

84
00:07:03,257 --> 00:07:05,009
Maintenant il en a la moitié
de ce dont il a besoin

85
00:07:05,175 --> 00:07:06,844
faire sauter une grande ville.

86
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
Regardez, vos forces spéciales
le rendu est impeccable.

87
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
Mais l'intelligence est différente
une sorte de jeu de balle.

88
00:07:14,727 --> 00:07:17,896
Vous savez, le métier d'espion
demande de la finesse,

89
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
nuance, intelligence émotionnelle.

90
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
Je les ai. j'en ai plein
d'intelligence émotionnelle.

91
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
Alors tu dis
que tu peux simplement lire

92
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
le plus léger et le plus subtil
des signaux du visage

93
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
évaluer
le tempérament d'une cible ?

94
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Absolument.

95
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
Que dit mon visage ?

96
00:07:41,837 --> 00:07:43,547
Dois-je commencer à lire maintenant ?

97
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Oh mon Dieu.

98
00:07:45,132 --> 00:07:48,719
Écoute, JJ, je te respecte, d'accord ?

99
00:07:48,886 --> 00:07:50,763
Vous nous avez apporté de grandes victoires.

100
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Mais, avec tout le respect que je vous dois, je...

101
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
... je ne pense tout simplement pas
tu es dehors pour ça.

102
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Prenez le reste de la journée de congé.

103
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Rentre chez toi et repose-toi,
ok ?

104
00:08:14,244 --> 00:08:16,455
Merci, Jimmy.

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
Bonne nuit, Blueberry.

106
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
Alexa, joue quelque chose d'apaisant.

107
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
C'est
ma chemise préférée.

108
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
C'est juste vraiment cool
Groupe français que j'aime bien.

109
00:09:17,683 --> 00:09:19,810
Je les ai vus en concert
quand j'habitais en France.

110
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
J'aime vraiment la musique française.

111
00:09:21,812 --> 00:09:23,564
Hmm? Ouais.

112
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
Maintenant que tu en parles,

113
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Je suppose que je vis en France
c'était plutôt cool.

114
00:09:27,276 --> 00:09:28,944
Venez faire du patin à glace
avec toi samedi ?

115
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
Eh bien, je pourrais demander à ma mère.

116
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
OK, comment c'était ?

117
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
Je sais. Je sais, Ozzie.

118
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Je les ai perdus avec,
"Je suis vraiment passionné par la musique française."

119
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
Chemise cool. As-tu eu
ça vient de ma chambre ?

120
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Hmm? Oh ouais.

121
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- Comment se passe l'école ?
- Super.

122
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Filles de l'école primaire

123
00:10:05,439 --> 00:10:07,983
sont vraiment chaleureux et accueillants
aux nouveaux enfants.

124
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Nous sommes comme les premiers
ils invitent à toutes les fêtes.

125
00:10:10,611 --> 00:10:13,697
- Tu sais ce que je pense ?
- Pas trop tard pour me faire l'école à la maison ?

126
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Non.

127
00:10:15,616 --> 00:10:17,910
Je pense que si tu es
juste toi-même

128
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
que tu vas faire
quelques bons amis

129
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
qui voit à quel point tu es génial,
tout comme moi.

130
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Tu sais qui dit des choses
comme ça ?

131
00:10:25,125 --> 00:10:26,794
OMS?

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
Tous les parents d'enfants qui
ne soyez pas invité à des fêtes.

133
00:10:30,839 --> 00:10:32,591
Tu vas manger ton œuf ?

134
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Non merci.

135
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
- Attention.
- J'arrive !

136
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
Ouais, Chicago a gagné.

137
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
Yo, quoi de neuf, les gars ?
Yo, sors de mon siège.

138
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
- Qu'est-ce que c'est?
- Ah ça ?

139
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
C'est ce groupe français
quand j'étais...

140
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Oh, mon Dieu. C'est de la gelée.

141
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
Tu as de la gelée, genre,
partout sur ton visage.

142
00:11:03,163 --> 00:11:05,082
Je publie définitivement ça
sur Insta.

143
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
En fait, je suis... je n'ai pas le droit

144
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
avoir des photos de moi
sur Internet.

145
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
C'est ma mère.
Elle a peur des cyberintimidateurs.

146
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Qui vous intimiderait ?

147
00:11:15,300 --> 00:11:18,387
Donc, j'ai entendu dire qu'il y aurait
soyez cette grande fête de patinage sur glace.

148
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
Oh mon Dieu. C'est déjà arrivé,
genre, huit likes.

149
00:11:31,650 --> 00:11:34,027
Malgré notre échec
en Russie,

150
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
la NSA a trouvé une piste.

151
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
Ils croient Hassan
j'avais travaillé avec cet homme,

152
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
Victor Marquez,
anciens agents des forces spéciales françaises.

153
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
Il est de nationalité française
qui fait le commerce d'armes illégales

154
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
au cours des deux dernières décennies.

155
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Victor a récemment intensifié
son jeu dans l'arène nucléaire

156
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
et a acquis quelque chose
vraiment dangereux -

157
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Schémas soviétiques
pour une bombe nucléaire miniaturisée.

158
00:11:56,550 --> 00:12:00,470
Pendant des années, il a travaillé main dans la main
aux côtés de son frère David.

159
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Il y a eu des rapports faisant état d'un pouvoir
lutte entre les deux.

160
00:12:03,015 --> 00:12:04,766
David ne voulait pas de son frère

161
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
avoir les plans nucléaires
et les a cachés.

162
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
Enragé, Victor le tua.

163
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
Plus tard, il a failli être capturé
par la police,

164
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
mais il s'est échappé
et est toujours en fuite.

165
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
Oh, cette pauvre dame.
Est-ce que quelqu'un sait si elle va bien ?

166
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Elle va bien.

167
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
Si Marquez trouve ces plans
et les vend à Azar... Boum !

168
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
Notre mission ? Abattez Marquez
avant qu'il puisse localiser les plans.

169
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Savons-nous où il se trouve ?

170
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
La NSA pense qu'il se dirige
à Berlin pour rencontrer Azar.

171
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
- Oui! J'adore Berlin.
- Christina, tu le prendras.

172
00:12:42,304 --> 00:12:44,681
Nous avons également des informations du MI6.

173
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
La messagerie décryptée suggère

174
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
que Marquez a été en contact
avec son avocat de Paris,

175
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
une internationale
un salaud nommé Koll.

176
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
- Paris est cool aussi.
- Christina, la vôtre aussi.

177
00:12:54,608 --> 00:12:56,443
- C'est bon.
- JJ ?

178
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
Oui Monsieur.

179
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
Vous serez sous surveillance
avec Bobbi.

180
00:13:00,489 --> 00:13:03,533
- Excusez-moi?
- Certainement pas.

181
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
La femme du frère décédé
est retourné aux États-Unis.

182
00:13:06,036 --> 00:13:08,080
Son niveau d'implication
n'est pas clair.

183
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
Jusqu'à ce qu'on capture Marquez, c'est
il vaut mieux qu'on la surveille.

184
00:13:11,583 --> 00:13:14,127
C'est votre dernière chance.

185
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Ouais, c'est ça.

186
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
C'est incroyable.
Enfin sur le terrain.

187
00:13:50,288 --> 00:13:53,500
Et avec toi, entre tous,
lors de ma première mission.

188
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Garder des civils
n'est pas une mission.

189
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
Et il n’y a pas de « toi et moi ».

190
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Eh bien, si ce n'est pas une mission,

191
00:14:01,550 --> 00:14:03,510
alors qu'est-ce que c'est ?

192
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
- Plan B.
- Ouais.

193
00:14:05,512 --> 00:14:08,181
Pour un événement important et
mission potentiellement dangereuse.

194
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Ne pas toucher.

195
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Désolé, Blueberry.

196
00:14:22,571 --> 00:14:25,032
Home Sweet Home.

197
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
Oh, Paris, ce n'est pas le cas.

198
00:14:27,743 --> 00:14:31,246
Ouh ! Dibs sur le lit !

199
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
Ouais, tu peux l'avoir.
Je vais prendre le canapé.

200
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
- C'est du sang.
- Oh, ce n'est pas du sang.

201
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
C'est peut-être de la Sriracha,
ou quelque chose comme ça.

202
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
- Peut-être qu'ils ont mangé au lit.
- Non, c'est du sang.

203
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
- Le briefing de mission est arrivé.
- Enfin. Afficher l'heure.

204
00:14:46,595 --> 00:14:50,807
Bien. Kate Vale,
épouse de David Marquez, décédée.

205
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
Originaire de Chicago.

206
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Revenu de Paris trois
il y a des mois avec sa fille.

207
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
Pas de famille proche.
Aucun réseau social actif.

208
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
Elle est infirmière aux urgences
à l'hôpital départemental.

209
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
- Vous pensez que ce boulot est une couverture ?
- Je ne sais pas.

210
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
Très bien, c'est sa fille,
Sophie. Neuf ans.

211
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Je viens de commencer la 4ème année
à Oak Tree Charter.

212
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Meh, je pourrais certainement
prends-la.

213
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Mettons-nous au travail.

214
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
Très bien,
faisons ça vite.

215
00:15:42,484 --> 00:15:45,862
Chut ! Chut !

216
00:15:48,573 --> 00:15:51,243
C'est incroyable. Est-ce que tu toujours
tu as du bacon sur toi ?

217
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Ouais.

218
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
Le placard ?
C'est un peu méchant.

219
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
Je vais fouiller l'appartement.
Installez les caméras.

220
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Bien. Les caméras sont levées, JJ.

221
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
- Et ils ont tous vérifié.
- Copiez ça.

222
00:16:06,424 --> 00:16:07,843
Je viens de conclure ici.

223
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
Oh, elle est de retour.

224
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
J'ai reçu mon chèque
au restaurant

225
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
avant de réaliser
J'ai oublié mon portefeuille.

226
00:16:13,265 --> 00:16:15,183
Je sais. Je sais. Je le perds.

227
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
Euh, eh bien, non,
Je vais le récupérer maintenant.

228
00:16:17,185 --> 00:16:18,854
J'y serai dans 20 heures.
Ne vous inquiétez pas.

229
00:16:19,020 --> 00:16:20,689
- Cacher!
- Où?

230
00:16:20,856 --> 00:16:22,607
Quelque part un w...
un portefeuille ne le serait pas.

231
00:16:25,944 --> 00:16:27,320
Vous savez comment je conduis.

232
00:16:27,487 --> 00:16:30,198
Je te verrai bientôt. 'Au revoir.

233
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Hein.

234
00:16:36,830 --> 00:16:39,457
Arrêt.
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

235
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
OK, elle est juste
déchirant l'endroit.

236
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
OK, elle descend
le couloir.

237
00:16:51,386 --> 00:16:53,513
Oh, elle est dans la pièce.

238
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
Oh mon Dieu.

239
00:17:02,022 --> 00:17:03,815
Quelle est ma prochaine action ?

240
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
Elle est dans la cuisine.
Évacuation dans cinq, quatre... Maintenant.

241
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
Par la porte d'entrée, par le
porte d'entrée. Et on se fige.

242
00:17:13,700 --> 00:17:15,994
Allez, allez, allez, allez.

243
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
Oh, c'est sympa.

244
00:17:27,714 --> 00:17:29,549
Je perds la tête.

245
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
Mon Dieu, je ne peux pas supporter ça.

246
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
Je sais.

247
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
La tension, l'attente,
l'excitation.

248
00:17:53,740 --> 00:17:55,408
Tu pourrais devenir accro

249
00:17:55,575 --> 00:17:57,244
à l'adrénaline
assez rapidement.

250
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Non, l'ennui.

251
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
Oh ouais. Je sais.
Il y a tellement de couches, hein ?

252
00:18:02,499 --> 00:18:06,378
Hé, je veux juste dire que je suis réel
ravi d’apprendre de vous.

253
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
je ne suis pas
t'apprendre n'importe quoi.

254
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
Je ne sais pas. C'est plus de
une relation mentor/mentoré.

255
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
- Nous n'avons aucune relation.
- Encore.

256
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Mais nous construisons vers
quelque chose d'assez génial.

257
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
Je peux juste le sentir.

258
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
Vous partagerez votre épreuve
expériences sur le terrain.

259
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
Et je vais vous en montrer quelques-uns...

260
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Ne touchez pas.

261
00:18:29,401 --> 00:18:33,655
OK, c'était génial.
C'est de ça que je parle !

262
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
Tu dois m'apprendre
comment faire des trucs comme ça.

263
00:18:35,907 --> 00:18:38,243
Avec ton manque de motricité,
ce serait impossible.

264
00:18:38,410 --> 00:18:40,787
Vous êtes le technicien. Je suis l'action.

265
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
Oh, ouais, eh bien, peut-être que je deviens
l'action, surprenant tout le monde.

266
00:18:44,666 --> 00:18:47,002
Tu pourrais avoir besoin de moi
pour vous sauver les fesses à la rigueur.

267
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
Tu ne me sauveras jamais la mise.

268
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Assister? Je pourrais vous aider.

269
00:18:52,215 --> 00:18:55,552
Allez, ça ne pourrait pas faire de mal
pour me montrer quelques trucs, hein ?

270
00:18:55,719 --> 00:18:58,888
Juste au cas où...

271
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
Aïe.

272
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Hé.
Fermez la porte, s'il vous plaît.

273
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Merci.

274
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
Je connais ce visage.

275
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
Quel visage ?

276
00:19:22,370 --> 00:19:25,749
Le "Je suis sur le point d'en laisser tomber
"des nouvelles décevantes sur ton visage".

277
00:19:25,915 --> 00:19:29,919
Non, c'est mon "Devrions-nous
tu as des spaghettis ce soir ? affronter.

278
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
Qui ressemble aussi à mon
"Nous ne pouvons pas faire du patin à glace".

279
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Maman!

280
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
Je fais un quart de travail supplémentaire
à l'hôpital, Sophie. Désolé.

281
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
- Tout le monde y va.
- Je sais, je sais.

282
00:19:40,764 --> 00:19:42,432
Mais je n'ai pas le choix.

283
00:19:42,599 --> 00:19:44,893
Écoute, et quand je reçois
à la maison, on fait quelque chose ensemble ?

284
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
- Nous pouvons aller au cinéma.
- Bien sûr.

285
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Sortir avec ma mère, c'est
bien plus cool que de se faire des amis !

286
00:19:50,148 --> 00:19:52,192
Je déteste cet endroit !

287
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
Ouais. Moi aussi.

288
00:19:55,987 --> 00:19:58,782
Oh, alors, parce que nous sommes gays,
tu supposes juste qu'on fait du patin à glace ?

289
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
Nous voyons des étincelles et des paillettes
et écouter la musique de Céline Dion,

290
00:20:01,451 --> 00:20:03,119
et nous ne pouvons tout simplement pas
servons-nous, hein ?

291
00:20:03,286 --> 00:20:05,330
- Comme des papillons devant une flamme.
- Oh mon Dieu.

292
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Non, je suis désolé.
C'est... ce n'est pas...

293
00:20:07,332 --> 00:20:10,001
Je joue juste, ma fille.

294
00:20:10,168 --> 00:20:12,087
Bien sûr, nous faisons du patin à glace !
Est-ce que vous plaisantez?

295
00:20:12,253 --> 00:20:14,297
Todd et moi avons rencontré
à un cours de danse sur glace.

296
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
C'est là que je suis tombé amoureux de lui.
N'est-ce pas, T ?

297
00:20:16,883 --> 00:20:19,511
C'était... c'était un oui.

298
00:20:19,677 --> 00:20:22,472
Quoi qu'il en soit, nous adorerions les lacets
et aller à la patinoire avec Soph,

299
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
mais j'en ai un million et un
les courses à faire demain,

300
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
et Todd travaille à domicile.

301
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
- C'est un thérapeute.
- C'est un thérapeute ?

302
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
La façon dont les gens s'ouvrent à lui
est vraiment incroyable.

303
00:20:31,731 --> 00:20:35,527
Si jamais tu as besoin de quelqu'un
à qui parler de la vie ou du travail

304
00:20:35,693 --> 00:20:38,780
ou quels sont vos choix de couleurs de cheveux
parle de toi...

305
00:20:38,947 --> 00:20:40,782
Oh, oh, en fait,
ce n'était pas un choix.

306
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
- C'est ma couleur naturelle.
- Mm-hm.

307
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
Aucun choix n'est un choix.

308
00:20:45,453 --> 00:20:47,747
Mais nous le ferons certainement
garde un oeil sur elle pour toi.

309
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
Ne t'inquiète pas. Rien ne nous échappe.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
N'est-ce pas, T ?

311
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
- C'était un oui aussi.
- Ouais?

312
00:21:21,865 --> 00:21:24,451
Nous avons un croque-mitaine.

313
00:21:24,617 --> 00:21:26,453
Le chien a trouvé notre appareil photo.

314
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Oh, ce n'est pas bon.

315
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
Oh, d'accord, elle ne sait pas
ce qu'elle regarde.

316
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
C'est impossible à dire
c'est un appareil photo.

317
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Es-tu sûr?

318
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
Même si elle le savait,
elle ne peut pas le retrouver.

319
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Tout est sans fil et crypté.

320
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
Je ne sais pas.
Elle est sur quelque chose.

321
00:22:07,869 --> 00:22:10,038
Hmm.

322
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
Ouais, poulet piccata
avec les brocolini que tu aimes,

323
00:22:15,168 --> 00:22:17,045
mais tu es sur le détail des glaces.

324
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Salut, Carlos.

325
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
Et pas de vanille. Comme c’est basique !

326
00:22:22,967 --> 00:22:25,470
Hé. Et 20, 25.

327
00:22:25,637 --> 00:22:27,680
Gardez la monnaie. Merci.

328
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Allez,
passons en revue ce que nous avons manqué

329
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
quand nous étions
faire l'épicerie hier soir.

330
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
<i>Comment s'est passée l'école ?
Tu as appris quelque chose de bien ?</i>

331
00:22:43,655 --> 00:22:45,532
<i>Que dessinez-vous ?</i>

332
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
<i>Rien.</i>

333
00:22:48,243 --> 00:22:49,619
<i>Hmm.</i>

334
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
<i>"Oh, hé, maman,
comment s'est passée ta journée ?"</i>

335
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
<i>Eh bien, en fait, c'était, euh...</i>

336
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
<i>... c'était vraiment intense
et stressant.</i>

337
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
<i>Ce MVC à trois voitures
avec des pertes massives</i>

338
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
<i>et... et plusieurs
amputations et...</i>

339
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
<i>...le sang jaillit partout.</i>

340
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
<i>Est-ce réellement arrivé ?</i>

341
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
<i>Non. j'essaie juste
pour te faire dire quelque chose.</i>

342
00:23:12,350 --> 00:23:14,352
<i>Es-tu toujours en colère contre moi
à propos du patinage sur glace ?</i>

343
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
C'est dur -
Maman essaie tellement

344
00:23:18,481 --> 00:23:20,441
et ce gamin braillard
ne lui laissera pas de répit.

345
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
- Je ne pense pas qu'elle soit méchante.
- Hé, comment es-tu entré ici ?

346
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
OK, elle a un appareil photo.
Elle diffuse peut-être.

347
00:23:25,154 --> 00:23:27,198
- Vous êtes de la CIA, les gars ?
- Non.

348
00:23:27,365 --> 00:23:29,033
Qu'est-ce qui te fait penser que nous sommes la CIA ?

349
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
Est-ce que vous nous regardez les gars
au cas où mon oncle reviendrait ?

350
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Est-il censé revenir ?

351
00:23:35,707 --> 00:23:38,042
Non, il déteste ma mère.

352
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
Une fois, ils se sont battus
à Noël.

353
00:23:40,753 --> 00:23:42,589
Elle a versé du vin
partout dans sa tête

354
00:23:42,755 --> 00:23:44,591
dans ce restaurant vraiment chic.

355
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
Ooh, je n'y toucherais pas.
Il n'aime pas ça.

356
00:23:49,596 --> 00:23:51,764
Vous êtes tombé sur
une situation très sensible,

357
00:23:51,931 --> 00:23:53,308
petite dame.

358
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Maintenant, pourquoi ne me confies-tu pas
ce téléphone

359
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
avant de te procurer
en grande difficulté ?

360
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
Mais tu n'auras pas de gros ennuis

361
00:24:00,982 --> 00:24:03,067
pour avoir fait sauter ta couverture
par un enfant de 9 ans

362
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
qui enregistre ça
et le diffuser sur le cloud ?

363
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
En un seul clic, je pourrais
envoie cette vidéo à tout le monde.

364
00:24:08,740 --> 00:24:10,575
Peut-elle faire ça ?

365
00:24:10,742 --> 00:24:13,286
Ouais. En fait, ce n’est pas si difficile.

366
00:24:16,289 --> 00:24:18,291
Regarde, petite fille,
nous sommes vos amis.

367
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
Nous sommes là pour vous aider.

368
00:24:20,627 --> 00:24:22,170
Nous sommes là pour protéger
toi et ta maman.

369
00:24:22,337 --> 00:24:24,380
Alors pourquoi tu gardes
tout cela est un secret

370
00:24:24,547 --> 00:24:26,257
et cacher des caméras
dans notre appartement ?

371
00:24:26,424 --> 00:24:29,677
OK, euh, barre latérale ? Hmm? Hum.

372
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
Très bien, nous sommes époustouflés.

373
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
- Le protocole dit qu'on se retire.
- Certainement pas.

374
00:24:43,274 --> 00:24:45,985
Si Kim découvre que nous avons été créés par
à 9 ans, ma carrière est terminée.

375
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
Quelle est l'option ?

376
00:24:48,321 --> 00:24:50,657
Tuez-la.
Faites croire à un accident.

377
00:24:50,823 --> 00:24:52,950
- Ouais. Peut-être les escaliers.
- Quoi?

378
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
Ouah. Toujours en train d'enregistrer.

379
00:24:55,411 --> 00:24:59,415
Euh, ça... s'est passé bien pire
que ce que je voulais dire.

380
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Je plaisantais.
C'était une blague. Droite?

381
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
C'était drôle.

382
00:25:03,127 --> 00:25:04,754
Je vais te dire quoi -

383
00:25:04,921 --> 00:25:07,674
Je vais montrer cette vidéo à ma mère
ou nous pouvons conclure un accord.

384
00:25:07,840 --> 00:25:10,134
Oh, putain, elle va bien.

385
00:25:10,301 --> 00:25:12,136
Quel genre d'accord ?

386
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
Juste pour être clair, c'est
un arrangement unique.

387
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Jamais plus. Nous sommes sortis d'ici
dans 40 minutes, compris ?

388
00:25:19,811 --> 00:25:21,646
Ouais, je l'ai compris.

389
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
Et quoi
puis-je obtenir pour vous ?

390
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Taille 4, s'il vous plaît.

391
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
- Et vous, monsieur ?
- Pas de patins pour moi.

392
00:25:30,154 --> 00:25:31,823
Tu ne vas pas patiner ?

393
00:25:31,989 --> 00:25:34,158
J'ai dit que je t'emmènerais patiner.
Je n'ai pas dit que je patinerais.

394
00:25:34,325 --> 00:25:36,953
Tu vas me faire
y aller seul ?

395
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
Allez, je veux dire,
vous n'avez pas quelque chose à dire, les gars

396
00:25:39,997 --> 00:25:41,708
comme "Personne n'est laissé pour compte"
ou quelque chose ?

397
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Ouais. Mais tu n'es pas un soldat.

398
00:25:43,960 --> 00:25:47,255
Attendez.
Vous ne savez pas comment ?

399
00:25:47,422 --> 00:25:50,049
Vous avez 30 minutes,
alors nous partons.

400
00:25:50,216 --> 00:25:53,594
Quand tu regardes là-bas,
que vois-tu ?

401
00:25:53,761 --> 00:25:58,850
90 civils, sécurité minimale,
périmètre doux. Pas de couverture.

402
00:25:59,016 --> 00:26:03,062
Des gens souriants s'amusant.
Tu devrais l'essayer un jour.

403
00:26:03,229 --> 00:26:05,314
29 minutes.

404
00:26:05,481 --> 00:26:08,609
Quoi, tu as peur ?

405
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
Taille 15.

406
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
Qu'est-ce que tu attends ?
Tout le monde peut patiner.

407
00:26:33,843 --> 00:26:35,511
D'accord, d'accord. J'ai compris.

408
00:26:35,678 --> 00:26:37,680
Pouah!

409
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Waouh. Êtes-vous ok?

410
00:26:40,433 --> 00:26:41,768
Je vais bien.

411
00:26:41,934 --> 00:26:44,270
Belle démarche ! Ba-boum !

412
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Fermez-la.

413
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
OK, je vais y aller
dis bonjour à des amis.

414
00:26:50,651 --> 00:26:53,279
Hé, monsieur,
tu vas retomber ?

415
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
- Non.
- Tu es sûr ? Vous tremblez.

416
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
Eh bien, si je le suis, c'est avec colère,

417
00:26:58,159 --> 00:27:00,495
en pensant à
ce que je vais te faire.

418
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
Hé, les gars.

419
00:27:06,167 --> 00:27:08,795
- Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Oh, je viens ici tout le temps.

420
00:27:08,961 --> 00:27:10,630
Peut-être qu'on pourrait patiner ensemble.

421
00:27:10,797 --> 00:27:12,924
Ouais, eh bien, nous sommes un peu
faire notre propre truc.

422
00:27:13,090 --> 00:27:14,801
Hé les gars,
nous allons jouer à chat.

423
00:27:14,967 --> 00:27:18,179
- Allez!
- Arrivez tout de suite ! Plus tard.

424
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
Oh, Dieu merci.

425
00:27:43,538 --> 00:27:46,374
Arggh!

426
00:27:48,125 --> 00:27:51,963
Vous êtes hors d'ici !
Politique de tolérance zéro en matière d'intimidation.

427
00:27:52,129 --> 00:27:53,965
Eh bien, ils ont commencé !

428
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
Alors, que t'est-il arrivé
là-bas ?

429
00:28:08,855 --> 00:28:10,523
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?</i>

430
00:28:10,690 --> 00:28:13,234
Je pense que j'ai cassé quelque chose.

431
00:28:13,401 --> 00:28:15,611
Au fond de moi.

432
00:28:17,738 --> 00:28:20,992
La glace vous fera
me sentir mieux. Cela m'aide toujours.

433
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
Non, la glace n'en faisait pas partie
de l'accord.

434
00:28:23,703 --> 00:28:27,164
Voudriez-vous expliquer cela
à ma mère ?

435
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
Bien?

436
00:28:35,506 --> 00:28:37,341
Je me sens un peu mieux.

437
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Moi aussi.

438
00:28:39,427 --> 00:28:42,138
- Alors, on est cool, non ?
- Que veux-tu dire?

439
00:28:42,305 --> 00:28:46,434
Je veux dire, tu ne peux le dire à personne
qui je suis ou ce que je fais.

440
00:28:46,601 --> 00:28:49,562
Tu dois retourner vivre
votre vie et laissez-nous tranquilles.

441
00:28:49,729 --> 00:28:51,647
Détendez-vous, nous sommes cool.

442
00:28:52,732 --> 00:28:56,110
- Qu'est ce que c'est?
- Petite promesse.

443
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
- Sérieusement?
- Continue.

444
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Tu étais censé
pour la surveiller !

445
00:29:03,826 --> 00:29:05,536
- Tout aurait pu arriver...
- Oh mon Dieu ! La voilà !

446
00:29:05,703 --> 00:29:07,371
Et qui es-tu,
toucher les petits doigts ?

447
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
- Maman, attends ! Oh mon Dieu.
- Pouah !

448
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
Lâchez ma fille !
Donne-moi mon téléphone !

449
00:29:11,709 --> 00:29:13,628
- J'appelle la police.
- Maman, tu ne comprends pas.

450
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
J'ai ignoré tes règles
et je suis allé au parc.

451
00:29:16,047 --> 00:29:17,715
Il y avait ces deux connards
de l'école

452
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
ça m'a poussé vers le bas
et ça fait vraiment mal.

453
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
Et JJ l'a vu.
Il habite à l'étage.

454
00:29:21,552 --> 00:29:23,262
Il m'a reconnu
du bâtiment

455
00:29:23,429 --> 00:29:25,014
et j'ai parlé calmement aux garçons

456
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
et leur a dit
ce qu'ils ont fait était mal,

457
00:29:27,058 --> 00:29:29,936
puis j'ai eu de la glace à me préparer
je me sens mieux et je suis raccompagné à la maison !

458
00:29:30,102 --> 00:29:32,313
Oh, mon Seigneur et Taylor !
Comment as-tu fait ça ?

459
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
Il a des muscles gros comme des jambons !
Todd, tu as vu ça ?

460
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
Je sais!
Todd n'arrive pas à y croire non plus.

461
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
Oh, je, euh... je suis désolé.
C'est mon enfant.

462
00:29:40,321 --> 00:29:42,531
- Puis-je juste vous aider...
- Non.

463
00:29:42,698 --> 00:29:44,408
Non, ça va, je vais bien.

464
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
Je vais juste rentrer à la maison
et rassemble mes pensées.

465
00:29:47,119 --> 00:29:49,413
Vraiment, je vais bien. Excusez-moi.

466
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
je pense que tu as fait
un petit pipi sort.

467
00:29:58,005 --> 00:30:00,216
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

468
00:30:00,383 --> 00:30:02,051
Je ne peux même pas en parler.

469
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
Disons simplement la situation
a été traité.

470
00:30:04,053 --> 00:30:06,389
- Oh mon Dieu, tu l'as tuée !
- Fermez-la.

471
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Hé, mon grand !

472
00:30:14,063 --> 00:30:15,773
Comment sont les huevos ?

473
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- Ouais, ils vont bien.
- Vraiment?

474
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
Parce qu'il te ressemblait
j'ai eu très mal hier.

475
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
Non, je vais bien.

476
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
Todd a dit qu'il pensait
il t'a vu pleurer.

477
00:30:25,700 --> 00:30:27,743
Quoi? Je ne pleurais pas.

478
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
Todd se demandait
ce que vous avez fait pour le travail.

479
00:30:30,037 --> 00:30:31,706
Il est tellement occupé,

480
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
toujours en train d'interroger
les nouveaux voisins.

481
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
Je fais une pause en ce moment,
essayer de comprendre.

482
00:30:36,377 --> 00:30:40,256
Bienvenue dans le bâtiment, JJ.
On se verra dans les environs.

483
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Ouais, merci.

484
00:30:56,105 --> 00:30:58,566
Sophie, à l'aide !

485
00:30:58,733 --> 00:31:00,568
J'ai besoin de toi! Maintenant!

486
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
JJ! je venais juste
pour t'avoir ! Allez, dépêche-toi !

487
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
Sophie, amène-moi
quelques serviettes supplémentaires, s'il vous plaît !

488
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
- Maman, JJ est là.
- Quoi? Pourquoi?

489
00:31:09,493 --> 00:31:11,287
- Tiens, laisse-moi t'aider.
- Euh, non.

490
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
J'ai tout sous contrôle.
Mais merci.

491
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
C'est la plomberie
dans ces vieux bâtiments.

492
00:31:15,249 --> 00:31:16,917
Il me reste juste à resserrer le tuyau.

493
00:31:17,084 --> 00:31:19,295
Ce n'est pas une pipe,
c'est un ajustement ample.

494
00:31:23,758 --> 00:31:26,343
Ozzie, non !

495
00:31:26,510 --> 00:31:28,554
C'est tellement bizarre.

496
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
Il déteste généralement les étrangers,

497
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
mais il semble l'être
démesurément en vous.

498
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
- Ouais, c'est bizarre.
- Oh, viens ici, bébé.

499
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
Je suppose que tu avais raison
concernant le montage.

500
00:31:37,271 --> 00:31:40,816
Ouais. Je ne comprends tout simplement pas
ce qui s'est passé.

501
00:31:40,983 --> 00:31:42,943
Peut-être que JJ pourrait rester
pour le dîner ?

502
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
- Hmm?
- Non, je ne pourrais pas.

503
00:31:45,154 --> 00:31:47,073
Je pense que tu pourrais.

504
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
Oh mon Dieu.

505
00:31:58,125 --> 00:31:59,794
Nous n'avons plus d'huile d'olive.

506
00:31:59,960 --> 00:32:02,922
Il y a une nouvelle bouteille
au fond, derrière la moutarde.

507
00:32:03,089 --> 00:32:04,715
Je parierais.

508
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Merci.

509
00:32:11,847 --> 00:32:14,725
Oh, excuse-moi une seconde.
Je... je ferais mieux de prendre ça.

510
00:32:14,892 --> 00:32:16,644
Bien sûr.

511
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
- Hé.
- Hé, je suis content de t'avoir attrapé.

512
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
J'appelais juste pour voir
pourquoi tu bois du rosé

513
00:32:25,528 --> 00:32:28,030
dans la salle de bain
de la maison de notre cible !

514
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Attendez. As-tu mis une caméra
dans la salle de bain ?

515
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Quel genre de pervers
met une caméra dans la salle de bain ?

516
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
Un génie pervers, voilà qui.

517
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
Les gens 90 là-bas quand
ils ne veulent pas être entendus.

518
00:32:37,164 --> 00:32:38,958
- Apparemment.
- Hé, ne fais pas ça à propos de moi.

519
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais là-dedans ?

520
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
- Ils m'ont invité à dîner.
- Et tu as dit oui ?!

521
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
Je n'avais pas le choix.
Le gamin m'a tendu une embuscade.

522
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
OK, d'accord, euh, nous allons
passer à travers ça.

523
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
Euh... je vais... je suppose...
Voici ce que nous allons faire.

524
00:32:51,011 --> 00:32:52,388
Tu vas aller dîner,

525
00:32:52,555 --> 00:32:54,223
et tu vas être poli
et inoffensif,

526
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
et alors tu auras
au diable.

527
00:32:56,267 --> 00:32:57,935
Vous pensez ?

528
00:32:58,102 --> 00:33:00,312
- Avez-vous de meilleures idées ?
- Oui.

529
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
je vais les doser
avec du pentothal de sodium

530
00:33:02,398 --> 00:33:04,233
pendant que tu pirates le cloud,
Obtenez les enregistrements des enfants.

531
00:33:04,400 --> 00:33:06,819
Ensuite, nous câbleons le bâtiment
donc ça ressemble à une fuite de gaz.

532
00:33:06,986 --> 00:33:08,612
Boom. Zéro preuve.
Nous sommes sortis d'ici.

533
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
Très bien, très bien,
nous suivrons votre idée.

534
00:33:14,285 --> 00:33:16,912
Mm, désolé,
le poulet est un peu sec.

535
00:33:17,079 --> 00:33:19,707
Mm, ouais,
c'est vraiment trop cuit.

536
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
Eh bien, tu penses que c'est mauvais ? Mm.

537
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
Une fois en Afghanistan,
nous avons été coupés pendant un mois,

538
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
et tout ce que nous avions à manger
étaient ces lézards.

539
00:33:29,425 --> 00:33:32,052
Nous ne pouvions pas leur tirer dessus parce que
cela attirerait l'ennemi,

540
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
donc nous avons dû les dénigrer
les petites têtes avec des rochers.

541
00:33:34,722 --> 00:33:36,390
Un travail vraiment compliqué.

542
00:33:36,557 --> 00:33:38,225
Ensuite, nous avons dû les cuisiner
sur C-4,

543
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
ce qui leur a donné
cet horrible goût chimique.

544
00:33:40,895 --> 00:33:42,563
Mais bon sang, à ce moment-là

545
00:33:42,730 --> 00:33:44,648
nous buvions notre propre urine
de toute façon, alors...

546
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
Euh... je suis vraiment désolé.

547
00:33:55,326 --> 00:33:58,454
je n'ai pas dîné
avec des civils depuis longtemps.

548
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
Hé, maman, je pensais,
puisque tu ne peux pas me prendre

549
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
aux parents et amis spéciaux
Journée demain à l'école,

550
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
peut-être que JJ pourrait m'emmener.

551
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
je ne pense pas
c'est la meilleure idée.

552
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
- Ce n'est pas la meilleure idée.
- Pourquoi pas?

553
00:34:13,677 --> 00:34:15,429
Parce que je suis sûr qu'il est très occupé.

554
00:34:15,596 --> 00:34:19,016
- Très occupé.
- Ce n'est pas le cas. Il est au chômage.

555
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
Il reste assis toute la journée
regarder la télévision.

556
00:34:22,144 --> 00:34:25,856
Sophie, ce n'est pas très gentil.

557
00:34:26,023 --> 00:34:27,816
Non, pas sympa.

558
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
C'est juste... tout le monde
a quelqu'un à amener,

559
00:34:29,902 --> 00:34:31,946
et tu as dit que tu ne pouvais pas
sortir du travail,

560
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
et je ne le suis pas
je vais avoir quelqu'un.

561
00:34:35,199 --> 00:34:37,910
Et je serai le seul.

562
00:34:40,037 --> 00:34:41,872
S'il te plaît?

563
00:34:49,171 --> 00:34:51,382
Sérieusement? Journée spéciale entre amis ?

564
00:34:51,548 --> 00:34:53,217
Ce gamin est délicat, mec.

565
00:34:53,384 --> 00:34:55,177
Les terroristes me manquent.

566
00:34:55,344 --> 00:34:58,764
- <i>Bonne nuit, JJ !</i>
- Oh, elle va bien.

567
00:34:58,931 --> 00:35:00,933
Et bonne nuit
à ton amie lesbienne aussi.

568
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
Alors, qu'est-ce qu'on marche
ici ?

569
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
Je ne sais pas. C'est
ma première journée spéciale entre amis.

570
00:35:10,401 --> 00:35:12,069
Des informations faibles ne sont jamais
une bonne position de départ.

571
00:35:12,236 --> 00:35:13,904
Noté.

572
00:35:14,071 --> 00:35:15,739
Rappelez-vous, je dois garder
un profil bas,

573
00:35:15,906 --> 00:35:17,866
donc pas de discussion
qui je suis ou ce que je fais.

574
00:35:18,033 --> 00:35:19,702
Et voilà.

575
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
Plus de journées pour personnes spéciales
ou du patinage ou quoi que ce soit.

576
00:35:22,037 --> 00:35:23,706
J'ai un travail à faire.

577
00:35:23,872 --> 00:35:26,292
Ça ne va pas finir
comme un film, avec toi et moi

578
00:35:26,458 --> 00:35:28,711
assis sur des petites chaises,
prendre le thé avec des poupées.

579
00:35:28,877 --> 00:35:32,214
Hé, et juste pour être clair,
Je suis sur toi.

580
00:35:32,381 --> 00:35:34,174
Je sais que tu as cassé l'évier.

581
00:35:34,341 --> 00:35:36,885
je ne sais pas
de quoi tu parles.

582
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
Il était une fois,
il y avait une petite fille

583
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
qui est devenu bien trop gros
pour ses culottes.

584
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Puis un jour elle a disparu

585
00:35:44,268 --> 00:35:46,270
et personne n'a jamais retrouvé le corps.

586
00:35:46,437 --> 00:35:48,689
Vous aimez les histoires ? J'ai une histoire.

587
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Il était une fois un agent de la CIA

588
00:35:51,191 --> 00:35:53,152
qui a mis des caméras
dans la salle de bain d'une petite fille

589
00:35:53,319 --> 00:35:56,030
en séduisant sa mère
sur du poulet et du vin.

590
00:35:56,196 --> 00:35:58,699
Je suis presque sûr qu'ils ne le font pas
enseignez cela à Langley.

591
00:35:58,866 --> 00:36:02,077
Jésus-Christ !

592
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.
Nous sommes là.

593
00:36:17,384 --> 00:36:19,345
Je ne recule pas.

594
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Je n'ai juste jamais aimé l'école
beaucoup.

595
00:36:21,430 --> 00:36:23,515
Personne ne le fait. C'est l'école.

596
00:36:23,682 --> 00:36:26,977
Nous essayons tous juste
pour y survivre.

597
00:36:28,020 --> 00:36:29,897
Allez.

598
00:36:36,362 --> 00:36:37,863
Bienvenue à tous.

599
00:36:38,030 --> 00:36:39,615
Nos étudiants sont tellement excités

600
00:36:39,782 --> 00:36:41,533
pouvoir se montrer
leur école aujourd'hui,

601
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
Alors pourquoi ne commençons-nous pas

602
00:36:43,869 --> 00:36:47,289
en rencontrant quelques-uns de nos parents
et des amis spéciaux ?

603
00:36:47,456 --> 00:36:50,250
Qui voudrait commencer en premier ?

604
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
-André.
- J'ai amené ma mère.

605
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
Salut.

606
00:36:59,218 --> 00:37:01,178
Je m'appelle Tina et j'aide les gens
gérer leur argent

607
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
de sorte qu'au moment où
ils décident d'arrêter de travailler,

608
00:37:03,472 --> 00:37:04,848
ils ont un pécule.

609
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
Mon équipe et moi établissons le planning

610
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
pour tous les vols
à la compagnie aérienne,

611
00:37:08,477 --> 00:37:10,729
soit plus de 3 000 par jour.

612
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
Et en contrôlant
ce tout petit robot,

613
00:37:13,524 --> 00:37:17,069
Je peux réellement réparer
la valvule cardiaque de l'intérieur

614
00:37:17,236 --> 00:37:18,612
et avec cette procédure,

615
00:37:18,779 --> 00:37:20,948
j'économise
plus d'une centaine de vies par an.

616
00:37:26,829 --> 00:37:29,498
Sophie, qui as-tu
avec toi aujourd'hui ?

617
00:37:32,209 --> 00:37:35,337
- Euh, ma main n'était pas levée.
- C'est OK.

618
00:37:39,341 --> 00:37:42,803
Euh, c'est
mon ami spécial, JJ.

619
00:37:49,184 --> 00:37:50,686
- Excusez-moi.
- Aïe !

620
00:37:50,853 --> 00:37:52,396
Dieu. Je suis désolé, gamin.

621
00:37:53,439 --> 00:37:54,982
- Ah.
- Oh, mon Dieu.

622
00:37:55,149 --> 00:37:58,110
- Aïe ! C'est mon pied !
- Désolé.

623
00:37:59,945 --> 00:38:01,905
Salut tout le monde. Euh, je m'appelle JJ.

624
00:38:02,948 --> 00:38:04,324
Euh...

625
00:38:04,491 --> 00:38:08,954
Professionnellement, j'explore
mes options en ce moment.

626
00:38:09,121 --> 00:38:10,998
- Au chômage.
- Chut.

627
00:38:14,501 --> 00:38:16,211
Dans mon ancien métier,
J'étais...

628
00:38:19,006 --> 00:38:20,382
J'ai sorti les poubelles.

629
00:38:20,549 --> 00:38:22,342
je l'ai sorti
partout dans le monde, en fait.

630
00:38:22,509 --> 00:38:24,636
Oh mon Dieu. Triste.

631
00:38:24,803 --> 00:38:28,640
Les manières, la classe. Celui de tout le monde
les expériences sont précieuses, d'accord ?

632
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
Il n'y a rien
avoir honte.

633
00:38:30,434 --> 00:38:32,519
Elle est tellement bizarre.
Pourquoi l'amènerait-elle ?

634
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
Quand j'ai dit
J'ai sorti les poubelles...

635
00:38:50,370 --> 00:38:51,830
... Je voulais dire des déchets humains.

636
00:38:51,997 --> 00:38:54,041
La vérité est

637
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
Je suis un ancien Ranger de l'Armée

638
00:38:56,960 --> 00:38:59,004
qui travaille maintenant pour
opérations secrètes

639
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
pour une agence de renseignement américaine

640
00:39:01,006 --> 00:39:06,803
cela peut ou non
ou peut-être la CIA.

641
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Eh bien, je ne le suis pas vraiment
je suis censé en parler,

642
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
mais j'ai vu des jugements
et un peu de méchanceté,

643
00:39:17,898 --> 00:39:19,942
donc je voulais juste
pour remettre les pendules à l'heure.

644
00:39:22,361 --> 00:39:26,865
Mais si l'une de ces informations
devais quitter cette pièce,

645
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Je te trouverai.

646
00:39:30,160 --> 00:39:31,787
Non, je plaisante.

647
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
Sorte de.

648
00:39:36,250 --> 00:39:38,794
- Avez-vous déjà été abattu ?
- Oui.

649
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
- Pouvons-nous voir les cicatrices ?
- Hélène !

650
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
- Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
- Combien?

651
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
Regardez,
ce n'est pas ce qui est important.

652
00:39:45,884 --> 00:39:47,386
Ce que tu as
à retenir voici,

653
00:39:47,553 --> 00:39:49,304
c'est qu'ils étaient tous des méchants,
tu sais ?

654
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
Terroristes, pirates de l'air,
ravisseurs, trafiquants d'êtres humains

655
00:39:54,518 --> 00:39:57,563
ou tout simplement vraiment ennuyeux.

656
00:39:58,647 --> 00:40:01,149
Ouais, je ne pense vraiment pas
nous devons célébrer cela.

657
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Asseyez-vous, Hal.
Vous avez eu votre tour.

658
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
Et tout ce que j'ai fait

659
00:40:06,238 --> 00:40:09,449
était au service
de garder l’Amérique en sécurité.

660
00:40:36,268 --> 00:40:38,687
...8, 9, 10.
Prêt ou pas, j'arrive.

661
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Je t'ai trouvé.

662
00:41:04,338 --> 00:41:06,548
- A demain, Sophie.
- A plus, Émilie.

663
00:41:08,759 --> 00:41:12,095
- Bonjour, JJ.
- Salut, Mme Besser.

664
00:41:12,262 --> 00:41:13,639
Oh, s'il te plaît, appelle-moi Pam.

665
00:41:13,805 --> 00:41:16,808
Je voulais juste te dire
comme je suis impressionné

666
00:41:16,975 --> 00:41:19,186
et comme j'étais heureux d'arriver à
je vous retrouve aujourd'hui.

667
00:41:19,353 --> 00:41:21,730
Merci. Avec plaisir.

668
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
je pense que tout le monde
vraiment apprécié.

669
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
Passe une bonne journée.

670
00:41:29,154 --> 00:41:31,823
- Eh bien, à bientôt.
- Bien.

671
00:41:34,076 --> 00:41:36,828
- Déchirez ça.
- Quoi?

672
00:41:36,995 --> 00:41:39,206
- Vous m'avez entendu.
- Ouais, mais...

673
00:41:39,373 --> 00:41:41,333
Conflit d'intérêts.

674
00:41:43,585 --> 00:41:45,921
- Maintenant, mange-le.
- Non!

675
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
- Hé, les gars.
- Maman!

676
00:41:48,382 --> 00:41:51,593
- Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
- Nous avons eu la meilleure journée.

677
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
A plus tard, Sophie !

678
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
- 'Au revoir, JJ.
- À bientôt.

679
00:41:54,888 --> 00:41:56,390
Je vais 90 dire 'au revoir
à mes amis.

680
00:41:56,556 --> 00:41:58,100
Bien sûr.

681
00:41:59,768 --> 00:42:02,437
Ouah. On dirait que tu as fait
toute une impression.

682
00:42:05,899 --> 00:42:07,567
Sur tout le monde.

683
00:42:07,734 --> 00:42:10,779
- Merci pour aujourd'hui.
- Ouais. Bien sûr.

684
00:42:10,946 --> 00:42:13,782
Sophie a l'air si heureuse.

685
00:43:04,458 --> 00:43:06,042
Comment ça va ?

686
00:43:07,544 --> 00:43:09,045
Nous avions un accord.

687
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
Je voulais juste te dire merci

688
00:43:10,797 --> 00:43:12,507
pour être venu à mon école
la semaine dernière.

689
00:43:12,674 --> 00:43:16,094
Vous avez fait une très grande impression
sur mes amis et ma mère.

690
00:43:16,261 --> 00:43:19,681
Ouais, content d'avoir pu aider...
pour la dernière fois.

691
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
- Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
- Pourquoi?

692
00:43:24,186 --> 00:43:27,189
J'essaie de te comprendre.
Quelle est votre véritable histoire ?

693
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
Sous l'extérieur brut,
tu as l'air d'être un gars sympa,

694
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
mais en quelque sorte endommagé et seul.

695
00:43:32,277 --> 00:43:33,653
Vous vous moquez de moi.

696
00:43:33,820 --> 00:43:36,198
- Je pense à ma femme morte.
- Non.

697
00:43:36,364 --> 00:43:37,741
- Partenaire mort ?
- Non.

698
00:43:37,908 --> 00:43:39,284
Dirigé un groupe de copains
en action,

699
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
j'ai fait un mauvais appel, je les ai perdus
et toujours hanté par ça ?

700
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
Veux-tu arrêter ?

701
00:43:45,499 --> 00:43:49,669
Écoutez, c'est dur d'être déployé.

702
00:43:49,836 --> 00:43:52,798
C'est encore plus dur pour les gens
que vous laissez à la maison.

703
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
L'avant-dernière mission,
Je me suis fait tirer dessus.

704
00:43:54,966 --> 00:43:59,262
Quand je suis rentré à la maison, ma fiancée
m'a quitté. Elle ne pouvait pas le supporter.

705
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
Mon travail est juste...
Il vaut mieux être seul.

706
00:44:03,308 --> 00:44:06,353
Les gens semblent toujours être blessés,
d'une manière ou d'une autre.

707
00:44:06,520 --> 00:44:08,188
Alors...

708
00:44:08,355 --> 00:44:10,148
Pourquoi je te dis tout ça ?

709
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
Et le poisson est tout ce que tu as
pour se souvenir d'elle ?

710
00:44:14,152 --> 00:44:16,071
- Ravi de te parler.
- Attendez!

711
00:44:16,238 --> 00:44:19,783
Et si je te disais que je l'étais
je pense aussi à devenir un espion

712
00:44:19,950 --> 00:44:21,326
quand je serai grand ?

713
00:44:21,493 --> 00:44:24,037
- Bien. Bonne chance avec ça.
- Je suis sérieux.

714
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
Tu ne me crois pas ?

715
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
Écoute, gamin,
tu n'es tout simplement pas du genre espion.

716
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
Oh, je vois.

717
00:44:32,254 --> 00:44:33,797
Donc je devrais juste rester dans ma boîte

718
00:44:33,964 --> 00:44:35,715
et rêve d'être
peut-être un barista

719
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
ou un créateur de mode
ou un organisateur de mariage ?

720
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
Ou peut-être une infirmière des urgences
comme ta mère ?

721
00:44:41,179 --> 00:44:44,933
Tu sais, je pensais
de demander à Bobbi de toute façon.

722
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
Elle ressemble plus à
le cerveau de l'opération,

723
00:44:47,853 --> 00:44:49,729
alors que tu es plutôt le muscle.

724
00:44:50,939 --> 00:44:53,275
Qui appelles-tu « musclé » ?
Bobbi est analyste.

725
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Elle n'a pas une once
de ma formation.

726
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
Si quelqu'un veut t'apprendre,
ça va être...

727
00:45:00,282 --> 00:45:01,700
Bien fait.

728
00:45:01,867 --> 00:45:03,410
Ne fais plus ça.

729
00:45:09,624 --> 00:45:12,502
Alors, quelle est la première chose ?
Stand de tir ? Parcours du combattant?

730
00:45:12,669 --> 00:45:15,130
Ils ne laissent pas les enfants de 9 ans
dans les champs de tir.

731
00:45:15,297 --> 00:45:17,591
Où est le plaisir là-dedans ?

732
00:45:20,302 --> 00:45:21,845
Maintenant, nous savons
tu es un très bon menteur,

733
00:45:22,012 --> 00:45:24,180
mais et si
tu es attrapé par l'ennemi

734
00:45:24,347 --> 00:45:26,558
et confronté à
un test au détecteur de mensonge ?

735
00:45:26,725 --> 00:45:29,394
Pourquoi faisons-nous cela ?
Elle ne devrait même pas être ici.

736
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
Bien. La clé est
pour vous concentrer sur votre respiration.

737
00:45:31,688 --> 00:45:33,315
La moindre augmentation
dans votre tension artérielle

738
00:45:33,481 --> 00:45:35,901
est un indicateur qui
tu ne dis pas la vérité.

739
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
Nous commencerons par
quelque chose de simple.

740
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
je vais te poser une question

741
00:45:39,237 --> 00:45:40,739
et tu répondras avec
un mensonge évident.

742
00:45:40,906 --> 00:45:43,408
Je ne veux pas voir ces aiguilles
bouger. Est-ce clair ?

743
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
Bien. On y va.

744
00:45:48,705 --> 00:45:50,790
Alors, quand est-ce que je reçois
ma première mission ?

745
00:45:50,957 --> 00:45:52,667
Quand je décide
que tu es prêt.

746
00:45:52,834 --> 00:45:57,631
- Je suis prêt.
- Oh ouais? Bien.

747
00:45:57,797 --> 00:45:59,758
Regarde ça
un immeuble là-bas ?

748
00:45:59,925 --> 00:46:00,800
Ouais.

749
00:46:00,967 --> 00:46:02,344
Tu connais quelqu'un
qui habite là ?

750
00:46:02,510 --> 00:46:04,638
- Non.
- 10 minutes.

751
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
Je veux te voir
un de ces balcons.

752
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
Tu veux que je parle de mon chemin vers
l'appartement d'un étranger ?

753
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
Savez-vous à quel point c'est dangereux
c'est ça ?

754
00:46:11,353 --> 00:46:13,563
Tu n'as pas eu de problème
entrer dans mon appartement.

755
00:46:13,730 --> 00:46:16,566
Je n'ai besoin que de cinq minutes.

756
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
Que fais-tu dans la vie?

757
00:46:21,655 --> 00:46:25,283
Je suis un agent du KGB
se faisant passer pour un élève de quatrième année.

758
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
Mon frère a trois jambes
et vend du crack

759
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
et ma mère est une prostituée.

760
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
je n'ai pas besoin d'une machine
pour me dire si quelqu'un ment.

761
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
- Ouais?
- Ouais. Je peux sentir un mensonge.

762
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Les endorphines dégagent une odeur,
les paumes transpirent

763
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
et le message ultime -
le moindre clignement d'oeil.

764
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
- C'est tout ce dont j'ai besoin.
- Tu veux dire comme ça ?

765
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
JJ, je pense que tu es vraiment un
personne douce et sensible.

766
00:47:02,654 --> 00:47:05,115
JJ, j'admire
tous vos tatouages.

767
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
Arrêt.

768
00:47:07,033 --> 00:47:10,203
JJ, je te crois
vous n'avez jamais pris de stéroïdes.

769
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Jésus-Christ !

770
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
JJ, arrête. Sérieusement. Pour de vrai.
Je plaisante juste.

771
00:47:28,138 --> 00:47:30,348
Maintenant, dans n'importe quel combat,
il faut un élément de surprise.

772
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
Maintenant, tu es petit et faible
et je suis le contraire,

773
00:47:33,977 --> 00:47:38,106
donc l'objectif de ceci
l'exercice est de me dépasser.

774
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
Maintenant, une bonne idée pourrait être
provoquer une distraction

775
00:47:40,650 --> 00:47:43,319
parce que sinon,
tu n'aurais aucune chance...

776
00:47:43,486 --> 00:47:45,905
Myrtille !

777
00:47:48,491 --> 00:47:50,410
Myrtille! Oh, mon Dieu. D'ACCORD.

778
00:47:57,292 --> 00:47:59,044
C'est une merde de sang-froid.

779
00:48:12,849 --> 00:48:14,768
Jusqu'à présent, j'aurais pu apprendre
tout ce que tu m'as appris

780
00:48:14,934 --> 00:48:16,311
de YouTube.

781
00:48:16,478 --> 00:48:18,354
Oh ouais? Est-ce ainsi?

782
00:48:18,521 --> 00:48:20,648
Je veux dire, quand vas-tu
apprends-moi les trucs amusants,

783
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
comme comment s'éloigner d'un
explosion sans regarder en arrière

784
00:48:24,152 --> 00:48:26,654
ou quelle phrase cool tu dis
avant de sortir quelqu'un ?

785
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
Tu dois arrêter de recevoir
toutes vos connaissances en espionnage

786
00:48:29,199 --> 00:48:30,658
de Mission : Impossible'.

787
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
Mais...

788
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
... si je devais dire
une ligne cool,

789
00:48:35,705 --> 00:48:37,207
Je dois le garder très frais.

790
00:48:37,373 --> 00:48:39,292
Tu aurais une ligne différente
pour différents méchants ?

791
00:48:39,459 --> 00:48:40,752
Ouais.

792
00:48:40,919 --> 00:48:44,464
Et si l'assassin était
déguisé en marchand de glaces ?

793
00:48:44,631 --> 00:48:47,842
Je dirais: "Détendez-vous". Et puis
Je le poignarderais avec une boisson gazeuse.

794
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
- Un Père Noël sur le trottoir ?
- "Jingle jusqu'au bout... en enfer."

795
00:48:51,888 --> 00:48:53,932
Un gars déguisé en chien,
vendre des montres ?

796
00:48:54,099 --> 00:48:55,934
"Le temps est écoulé, salope."

797
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
- Comment s'est passée ta journée?
- C'était bien. Le vôtre?

798
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
Bien.

799
00:49:32,011 --> 00:49:34,055
- Quelque chose ne va pas?
- Non.

800
00:49:34,222 --> 00:49:35,598
Es-tu sûr?

801
00:49:35,765 --> 00:49:38,017
Parce que ça ressemble à quelque chose
cela pourrait vous déranger.

802
00:49:38,184 --> 00:49:40,937
Vous l'avez aidée à lui apprendre à réussir
un détecteur de mensonge, mais pas moi.

803
00:49:41,104 --> 00:49:44,649
Je veux dire, je ne veux pas être âgiste
ici, JJ, mais elle a neuf ans.

804
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
Elle dort encore
avec une veilleuse.

805
00:49:46,818 --> 00:49:50,363
Je suis un hacker professionnel avec
une maîtrise en anglais.

806
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
Nous venons de passer un peu de temps
ensemble.

807
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
Je ne lui apprenais pas vraiment
n'importe quoi.

808
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
Oh, et bien, tu lui as appris
comment placer des charges creuses.

809
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
- C'était juste du Play-Doh.
- Ce n'est pas le sujet.

810
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
- Dois-je t'offrir du Play-Doh ?
- Je peux avoir mon propre Play-Doh.

811
00:50:01,624 --> 00:50:03,751
Es-tu sûr? Parce que
Je serais heureux de vous en procurer.

812
00:50:03,918 --> 00:50:05,295
Ne fais pas ça à propos de
le Play-Doh.

813
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
Il s'agit de nous.
Nous sommes partenaires.

814
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
Je te l'ai déjà dit,
tu n'es pas mon partenaire.

815
00:50:14,345 --> 00:50:16,181
Hé!

816
00:50:17,599 --> 00:50:19,267
As-tu préparé le dîner ?

817
00:50:21,144 --> 00:50:23,479
Permettez-moi de sauter directement là-dessus.

818
00:50:36,284 --> 00:50:39,162
Bonjour? Bonjour? Bonjour?

819
00:50:40,622 --> 00:50:42,332
Victor, qu'est-ce que tu fais ici ?

820
00:50:42,498 --> 00:50:44,167
Se détendre.

821
00:50:44,334 --> 00:50:46,586
Il n'y a aucun signal
ou surveillance

822
00:50:46,753 --> 00:50:48,379
que cela ne se coincera pas.

823
00:50:48,546 --> 00:50:53,092
- De quoi parles-tu?
- La CIA est partout autour de vous.

824
00:50:53,259 --> 00:50:55,220
Ils vont passer
cette porte dans deux minutes,

825
00:50:55,386 --> 00:50:57,972
ce qui veut dire que tu en as exactement un
pour me donner ce dont j'ai besoin.

826
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Rien.

827
00:51:01,267 --> 00:51:02,644
Où est passé mon frère
mettre les plans ?

828
00:51:02,810 --> 00:51:04,187
Je ne sais pas.

829
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
- Je pense que oui.
- Il ne me faisait pas confiance.

830
00:51:12,237 --> 00:51:14,656
Il ne faisait confiance à personne.
surtout toi.

831
00:51:14,822 --> 00:51:18,368
Tout ce que je l'ai entendu dire, c'est que
c'était avec son meilleur ami.

832
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
Son meilleur ami ?

833
00:51:21,955 --> 00:51:25,416
Oui, mais je ne sais pas
qui c'est.

834
00:51:25,583 --> 00:51:26,960
Je fais.

835
00:51:31,172 --> 00:51:32,715
Je dois y aller.

836
00:51:55,071 --> 00:51:57,699
Hé. Êtes-vous ok?
Quelle est l'urgence ?

837
00:51:57,865 --> 00:51:59,784
Nous devons avoir « le discours ».

838
00:51:59,951 --> 00:52:01,327
Excusez-moi?

839
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Tu es parti sur la mauvaise voie
avec ma mère,

840
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
mais je vois le vrai toi
et je pense que cela peut encore fonctionner.

841
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
J'ai fait quelques recherches.

842
00:52:08,793 --> 00:52:11,212
"Cosmo" en ligne dit
tu devrais être masculin,

843
00:52:11,379 --> 00:52:14,382
mais aussi sensible
et émotionnellement vulnérable.

844
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
Sophie, que se passe-t-il ?
As-tu menti pour m'amener ici ?

845
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
- Eh bien...
- JJ, qu'est-ce que tu fais ici ?

846
00:52:21,431 --> 00:52:24,267
JJ voulait venir à notre art
montrer et voir certains de mes travaux.

847
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
- Apparemment, il aime l'art.
- Tu fais?

848
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
Ouais. Ouais, bien sûr. Je veux dire...

849
00:52:33,359 --> 00:52:36,612
Je veux dire, Sophie,
ce que tu as fait ici...

850
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
...avec la couleur,
c'est... c'est incroyable,

851
00:52:41,492 --> 00:52:44,120
et tu peux réellement le dire
c'est un oiseau.

852
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
Contrairement à
cette merde.

853
00:52:49,083 --> 00:52:50,752
Je veux dire, qu'est-ce que c'est que ça ?

854
00:52:50,918 --> 00:52:53,671
Je veux dire, ça ressemble à un hot-dog
faire une décharge sur un chat.

855
00:52:53,838 --> 00:52:57,216
C'est...
C'est horrible, non ?

856
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
Droite? C'est tellement...

857
00:53:02,430 --> 00:53:04,182
Laissez-moi finir.

858
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
Je vais y aller, maman.
J'ai des devoirs à faire.

859
00:53:09,145 --> 00:53:12,273
- Plus tard, JJ.
- A bientôt, gamin.

860
00:53:13,316 --> 00:53:16,277
Hé, je suis désolé pour
ce qui s'est passé là-bas.

861
00:53:16,444 --> 00:53:18,696
J'ai le don de mettre
mon pied dans ma bouche.

862
00:53:18,863 --> 00:53:21,199
Vraiment? Je ne l'avais pas remarqué.

863
00:53:22,450 --> 00:53:23,826
Tu t'habitues à être seul

864
00:53:23,993 --> 00:53:26,120
et, tout d'un coup, tu n'es plus
je ne suis plus à l'aise avec les gens.

865
00:53:26,287 --> 00:53:29,165
Ouais. Je suppose que je sais
un peu à ce sujet aussi.

866
00:53:30,208 --> 00:53:32,126
Mais tu sais, qu'est-ce que c'est
disent-ils à propos de la parentalité ?

867
00:53:32,293 --> 00:53:33,878
Il ne s'agit pas seulement
ce que tu dis.

868
00:53:34,045 --> 00:53:37,131
Il s'agit d'être là,
se présenter.

869
00:53:38,716 --> 00:53:41,386
Sophie n'a pas eu ça
pendant un moment.

870
00:53:42,428 --> 00:53:45,014
Son père est décédé
il y a environ un an.

871
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
Elle continue de prétendre qu'elle va bien,
mais je peux dire qu'elle a du mal.

872
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
Non, elle est dure comme sa mère.

873
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
- Je ne sais pas à quel point je suis dur.
- Oui, crois-moi.

874
00:53:55,149 --> 00:53:57,652
Mes couilles me font encore mal.

875
00:53:57,819 --> 00:54:00,154
Je suis vraiment désolé pour ça.

876
00:54:07,203 --> 00:54:09,080
Voulez-vous connaître un secret?

877
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
Ouais, bien sûr.

878
00:54:15,670 --> 00:54:18,339
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.

879
00:54:18,506 --> 00:54:20,800
Je suis juste en train de m'envoler.

880
00:54:22,301 --> 00:54:23,803
Ouais. Moi aussi.

881
00:54:23,970 --> 00:54:26,222
Oh, regarde ce petit bonhomme.

882
00:54:26,389 --> 00:54:28,307
Ooh.
Oh, je pense qu'il est malade.

883
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
Non, il a juste besoin
un peu d'aide.

884
00:54:30,351 --> 00:54:31,727
Et voilà, petit gars.

885
00:54:31,894 --> 00:54:34,188
Tout ira bien,
mon ami.

886
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
Bien. Voilà,
sain et sauf.

887
00:54:37,567 --> 00:54:39,277
Peut-être que tu as raison.

888
00:54:39,444 --> 00:54:42,029
Peut-être que je suis juste ici,
se présenter,

889
00:54:42,196 --> 00:54:43,573
C'était tout ce dont ce petit bonhomme avait besoin.

890
00:54:45,283 --> 00:54:47,285
Oh!

891
00:54:47,452 --> 00:54:51,747
Je... je n'ai pas vu ça venir.

892
00:54:53,624 --> 00:54:56,335
Oh, mec. Pauvre oiseau.

893
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
- J'ai eu une pensée.
- Ouais?

894
00:55:00,548 --> 00:55:04,510
Il se trouve que j'ai
Jeudi soir, congé

895
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
et je me demandais si tu pouvais
je veux manger un morceau.

896
00:55:11,100 --> 00:55:13,686
Je promets de ne pas cuisiner.

897
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
Euh...

898
00:55:17,523 --> 00:55:19,066
Ouais.

899
00:55:19,233 --> 00:55:22,737
- D'ACCORD. Super.
- Ouais, ce serait génial.

900
00:55:22,904 --> 00:55:24,989
- À plus tard.
- Bien.

901
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
Passe une bonne nuit.

902
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
-JJ !
- Hé.

903
00:55:34,165 --> 00:55:36,292
Que s'est-il passé ?

904
00:55:36,459 --> 00:55:39,921
- Comment avez-vous inversé la situation ?
- Vous écoutiez ?

905
00:55:40,963 --> 00:55:42,298
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.

906
00:55:42,465 --> 00:55:45,676
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais,
but you can't blow this now.

907
00:55:45,843 --> 00:55:47,929
Des idées de restaurants ?

908
00:55:48,095 --> 00:55:50,306
I jogged by this tapas bar
qui a de la danse.

909
00:55:50,473 --> 00:55:52,475
Dansant? Montre-moi quelque chose.

910
00:55:52,642 --> 00:55:57,313
Soie? Touche? Crunch ? Passer au niveau supérieur ?
Rien?

911
00:55:57,480 --> 00:55:59,357
- Non.
- Nous sommes allés trop loin.

912
00:55:59,524 --> 00:56:01,484
I am not letting you ruin this.

913
00:56:07,240 --> 00:56:09,075
D'ACCORD. Arrêt. Non.

914
00:56:09,242 --> 00:56:10,701
Avez-vous un accident vasculaire cérébral?

915
00:56:10,868 --> 00:56:13,579
- Ce n'est pas si grave.
- Promets-moi une chose.

916
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
I will let you take my mom
to dinner, but no dancing.

917
00:56:16,832 --> 00:56:19,168
Ne prenez pas de risque. Ça va?

918
00:56:19,335 --> 00:56:21,003
Vous êtes très insensible.

919
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
- Est-ce que... nous... sommes bons ?
- Ouais, ça va.

920
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
Bien. Bonne nuit, JJ.

921
00:56:27,510 --> 00:56:30,346
« Bonne nuit, Sophie.
Merci pour le regain de confiance.

922
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
Vous êtes les bienvenus.

923
00:56:43,317 --> 00:56:46,779
- Quelle était l'urgence ?
- Euh, rien, vraiment.

924
00:56:46,946 --> 00:56:50,783
Hum. Bizarre.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

925
00:56:50,950 --> 00:56:54,328
D'ACCORD.

926
00:56:56,247 --> 00:56:57,623
<i>..je me demandais si peut-être</i>

927
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
<i>tu aimerais
pour manger un morceau avec moi.</i>

928
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
<i>Ouais.</i>

929
00:57:02,420 --> 00:57:05,298
Vous plaisantez ?
À quoi penses-tu ?

930
00:57:05,464 --> 00:57:07,967
Je ne pensais pas. C'était ça
moment chargé d'adrénaline.

931
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
- Ses yeux étaient incroyables.
- Vous déraillez !

932
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
D'abord, tu emmènes le gamin patiner,
alors tu vas montrer et raconter,

933
00:57:15,433 --> 00:57:16,809
and now you're going on a date

934
00:57:16,976 --> 00:57:18,811
avec la femme
we're supposed to be surveilling

935
00:57:18,978 --> 00:57:20,730
and you're lying to me about it.

936
00:57:20,896 --> 00:57:22,398
Si je suis avec elle,
Je saurai qu'elle est en sécurité.

937
00:57:22,565 --> 00:57:25,234
Eh bien, mec, notre travail
isn't to keep her safe, OK?

938
00:57:25,401 --> 00:57:27,528
It's to see if the bad guy
prend contact avec elle.

939
00:57:27,695 --> 00:57:29,822
- C'est notre mission.
- Il n'y a pas de mission.

940
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
Tout cela n’a aucun sens.

941
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
There is no covert information
dans cet appartement,

942
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
juste une famille brisée
et c'est la vérité.

943
00:57:37,163 --> 00:57:41,834
La vérité ? Nous allons parler
about the truth, finally? Super!

944
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
Eh bien, je le sais
you lost your entire team

945
00:57:44,378 --> 00:57:45,963
lors de votre dernier déploiement.

946
00:57:47,048 --> 00:57:48,424
C'est classifié.

947
00:57:48,591 --> 00:57:51,385
Ouais.
Well, I'm the tech, remember?

948
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Je peux contourner ce problème -

949
00:57:53,554 --> 00:57:55,973
something you might find useful
si jamais tu me faisais confiance,

950
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
mais je comprends.

951
00:57:57,933 --> 00:58:01,562
You're the guy who's all closed
éteint, hein ? "Je travaille seul."

952
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
Vous êtes sur de la glace.

953
00:58:03,314 --> 00:58:05,149
Peut-être que tu devrais
emmener Kate dîner

954
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
pour que tu puisses t'en remettre
all that crap in your past

955
00:58:07,610 --> 00:58:09,111
et voir si
tu as toujours un coeur

956
00:58:09,278 --> 00:58:10,655
en dessous
cette forêt tatouée.

957
00:58:10,821 --> 00:58:15,159
- Bien. Je vais.
- Super! Passez un bon dîner !

958
00:58:17,703 --> 00:58:20,414
Eh bien, ce n'est pas comme ça
Je voulais que ça disparaisse.

959
00:58:32,927 --> 00:58:34,804
Hé, JJ ! Vous avez une seconde ?

960
00:58:34,970 --> 00:58:36,597
Euh, j'ai un rendez-vous.

961
00:58:36,764 --> 00:58:40,017
Oui, nous avons entendu Sophie.
Elle nous a envoyé le SOS.

962
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
Ooh. C'est démodé.

963
00:58:42,228 --> 00:58:43,771
N'est-ce pas vrai, Todd ?

964
00:58:46,565 --> 00:58:48,067
Allez.

965
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
Allez, nous n'allons pas
te mordre. Allez.

966
00:58:55,157 --> 00:58:57,660
Kate est une femme très spéciale.
Vous n'êtes pas d'accord ?

967
00:58:57,827 --> 00:59:00,121
- Certainement.
- Beau.

968
00:59:00,287 --> 00:59:02,081
- Intelligent.
- Mais j'ai vécu beaucoup de choses.

969
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
Mère célibataire vulnérable.

970
00:59:04,667 --> 00:59:07,044
Todd veut savoir
quelles sont vos intentions.

971
00:59:07,211 --> 00:59:09,463
Nous allons juste dîner dehors.

972
00:59:09,630 --> 00:59:11,507
Todd a été élevé
par une mère célibataire.

973
00:59:11,674 --> 00:59:15,803
- La situation le préoccupe.
- Eh bien, juste un dîner, Todd.

974
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
Et ce n'est qu'une conversation amicale
entre voisins.

975
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
Ne suivons pas
cette mascarade, JJ.

976
00:59:22,393 --> 00:59:24,228
Nous savons comment pensent les hommes, d'accord ?

977
00:59:24,395 --> 00:59:29,233
Non, les gars, je la traiterai bien.
Je le promets. Vous pouvez me faire confiance.

978
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
Bien.
De combien de temps disposons-nous ?

979
00:59:35,072 --> 00:59:37,575
Je suppose que je peux être un peu en retard.
10 minutes ?

980
00:59:37,742 --> 00:59:40,911
10 minutes ?! Je ne suis pas Dieu.
Cela ne fonctionnera jamais.

981
00:59:41,078 --> 00:59:43,038
Il suffit d'annuler
et reprogrammer pour mai.

982
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
D'ACCORD.

983
00:59:45,583 --> 00:59:47,501
Todd a raison. Nous pouvons le faire.

984
00:59:47,668 --> 00:59:49,962
D'abord, nous devons faire quelque chose
à propos de cette chemise.

985
00:59:50,129 --> 00:59:51,881
Tu as l'air d'être
faisant la publicité des serviettes Brawny.

986
00:59:52,047 --> 00:59:53,591
Qui es-tu,
le sélecteur plus rapide supérieur ?

987
00:59:53,758 --> 00:59:56,218
Ensuite, nous devons exfolier.

988
00:59:56,385 --> 00:59:59,180
Je ne sais pas ce que cela signifie.

989
01:00:00,681 --> 01:00:02,475
Vous commencez les gars
pour me faire flipper.

990
01:00:13,986 --> 01:00:17,114
Alors Sophie me dit que vous les gars
je viens de rentrer de Paris.

991
01:00:17,281 --> 01:00:18,991
Mm-hm.

992
01:00:19,158 --> 01:00:20,618
Ouais. Euh...

993
01:00:20,785 --> 01:00:22,328
Ouais, quand...
quand son père est décédé,

994
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
nous sommes restés un peu,
mais c'était dur.

995
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
L'année dernière, la police a perquisitionné
notre maison et j'ai tout pris,

996
01:00:29,418 --> 01:00:31,837
a gelé nos comptes,
saisi nos biens.

997
01:00:32,004 --> 01:00:36,467
Il s'est avéré que mon mari était
impliqué dans de très mauvaises choses

998
01:00:36,634 --> 01:00:40,554
et, euh, je ne savais pas.

999
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Ouais, c'est...

1000
01:00:44,975 --> 01:00:47,770
...ça fait peur ce que certaines personnes
peut garder le secret.

1001
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
Ah, on se retrouve.

1002
01:00:51,232 --> 01:00:53,359
Où en sommes-nous ?

1003
01:00:53,526 --> 01:00:55,694
Je suis ensemble depuis une heure 20.

1004
01:00:55,861 --> 01:00:58,531
Ça a l'air d'aller bien,
des sourires des deux côtés.

1005
01:00:58,697 --> 01:01:00,074
Un choix de mode solide.

1006
01:01:00,241 --> 01:01:02,368
- Il a l'air beau.
- C'est quoi cette chemise ?

1007
01:01:02,535 --> 01:01:04,537
Il a les yeux bizarres
par Todd et Carlos.

1008
01:01:04,703 --> 01:01:06,831
Doux. Voulez-vous du son ?

1009
01:01:06,997 --> 01:01:09,542
- Avez-vous l'audio ?
- J'ai quoi, neuf heures ?

1010
01:01:09,708 --> 01:01:11,210
Aucune offense.

1011
01:01:11,377 --> 01:01:13,838
<i>Tellement gentil
sortir avec les grands.</i>

1012
01:01:14,004 --> 01:01:15,506
Sophie, si jamais tu
tu veux partager avec moi

1013
01:01:15,673 --> 01:01:18,050
ce que JJ t'a appris,
ce serait cool, mais...

1014
01:01:18,217 --> 01:01:19,635
Ah, tant pis.

1015
01:01:19,802 --> 01:01:21,929
Bien sûr, je pourrais t'apprendre

1016
01:01:22,096 --> 01:01:23,973
si tu m'apprends
comment mettre un téléphone sur écoute.

1017
01:01:25,558 --> 01:01:27,434
<i>Et vous ?</i>

1018
01:01:27,601 --> 01:01:31,814
Quel coup du sort t'a amené
en face de nous ?

1019
01:01:34,525 --> 01:01:35,901
Kate, il y a quelque chose...

1020
01:01:36,068 --> 01:01:37,444
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

1021
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
Veux-tu danser ?

1022
01:01:41,365 --> 01:01:44,118
Parce que je n'ai pas dansé
dans les âges.

1023
01:01:44,285 --> 01:01:45,828
Je ne pense pas...

1024
01:01:45,995 --> 01:01:48,205
C'est exact. Ne réfléchissez pas.
Vous ne devriez pas.

1025
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
As-tu peur ?

1026
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
- Oh, mon Dieu.
- Faisons-le.

1027
01:01:56,046 --> 01:01:57,506
- Oui!
- Faisons-le.

1028
01:01:57,673 --> 01:02:02,094
- Non, non, non.
- Oui, oui, oui !

1029
01:02:02,261 --> 01:02:03,846
Très bien, c'est parti.

1030
01:02:13,022 --> 01:02:14,565
Attendez. Attendez.

1031
01:02:14,732 --> 01:02:16,525
- Hé, regarde ça !
- Désolé, mec. Je suis vraiment désolé.

1032
01:02:18,694 --> 01:02:20,362
Mm...

1033
01:02:25,868 --> 01:02:27,661
Ah non. Cela arrive.

1034
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
Il va finir
dans l'émission "Aujourd'hui".

1035
01:02:34,168 --> 01:02:37,212
Cela ressemble au mariage
à la fin de « Shrek ».

1036
01:02:46,972 --> 01:02:49,183
Je me suis bien amusé ce soir.

1037
01:02:49,350 --> 01:02:50,976
Ouais, moi aussi.

1038
01:02:53,520 --> 01:02:55,522
- Eh bien, bonne nuit.
- 'Nuit.

1039
01:03:06,867 --> 01:03:08,577
Eh bien, les problèmes d'histoires mathématiques
peut être délicat,

1040
01:03:08,744 --> 01:03:10,371
donc tu dois les démonter.

1041
01:03:10,537 --> 01:03:12,748
Tout d’abord, déterminez
ce qu'ils te demandent

1042
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
et puis tu fais le calcul.

1043
01:03:14,458 --> 01:03:18,337
- Comment as-tu eu cette cicatrice ?
- Que? Shrapnel.

1044
01:03:18,504 --> 01:03:20,214
Vérifiez celui-ci.

1045
01:03:20,381 --> 01:03:21,757
Scooter.

1046
01:03:21,924 --> 01:03:24,301
Solide. Maintenant, concentre-toi, d'accord ?

1047
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
Mon père était-il un méchant ?

1048
01:03:38,649 --> 01:03:40,150
Euh...

1049
01:03:40,317 --> 01:03:42,987
Oui. Ouais.

1050
01:03:44,571 --> 01:03:48,575
Euh, eh bien, je pense...

1051
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
je pense qu'il a fait
quelques mauvaises décisions,

1052
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
surtout pour obtenir
impliqué avec ton oncle,

1053
01:03:54,665 --> 01:03:58,252
mais s'il a aidé à te faire,

1054
01:03:58,419 --> 01:04:00,129
il n'aurait pas pu l'être
tout ça est si mauvais, non ?

1055
01:04:05,259 --> 01:04:07,678
Bien. Mathématiques.

1056
01:04:07,845 --> 01:04:11,306
Disons qu'il y en a 12 vraiment mauvais
les gars et je dois les éliminer,

1057
01:04:11,473 --> 01:04:12,850
mais j'ai un partenaire.

1058
01:04:13,017 --> 01:04:16,562
Si tu divises une douzaine de méchants
par nous deux,

1059
01:04:16,729 --> 01:04:19,314
combien de méchants avons chacun de nous
arriver à démonter ?

1060
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
Eh bien, 12 divisé par 2 fait 6,

1061
01:04:23,402 --> 01:04:25,738
mais si ton partenaire est Bobbi,

1062
01:04:25,904 --> 01:04:27,740
tu enlèves les 12

1063
01:04:27,906 --> 01:04:29,450
et elle t'encourage
de la camionnette.

1064
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
Oh, mais attends, alors sept de plus
des méchants entourent votre complexe

1065
01:04:35,581 --> 01:04:37,082
et tu ne sais pas
quelle direction prendre

1066
01:04:37,249 --> 01:04:39,418
parce que votre support technique
te déteste et est parti,

1067
01:04:39,585 --> 01:04:40,961
alors, oups, tu es mort.

1068
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
- Salut, Kate.
- Hé. Puis-je demander une faveur ?

1069
01:04:46,133 --> 01:04:49,386
- Euh, ouais, d'accord.
- Ils ont juste prolongé mon service.

1070
01:04:49,553 --> 01:04:51,889
Pouvez-vous voir Sophie ?

1071
01:04:52,056 --> 01:04:55,726
Je veux dire, je suis sûr qu'elle ira bien,
mais c'est longtemps seul.

1072
01:04:55,893 --> 01:04:57,269
Ouais, pas de problème.

1073
01:04:57,436 --> 01:04:58,812
Merci. Vous êtes une bouée de sauvetage.

1074
01:04:58,979 --> 01:05:01,315
Oh, peux-tu t'assurer
elle fait ses devoirs ?

1075
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
Vous l'avez.

1076
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
Salut, maman.

1077
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
Nous avons fini nos devoirs,
alors nous avons préparé le dîner.

1078
01:05:36,934 --> 01:05:39,019
- Ouais.
- Qu'est-ce qu'on prend ?

1079
01:05:39,186 --> 01:05:41,772
Eh bien, je ne sais pas cuisiner,
donc des shakes protéinés.

1080
01:05:41,939 --> 01:05:44,274
- Et des sandwichs au fromage grillé.
- C'est exact.

1081
01:05:46,401 --> 01:05:48,320
J'ai compris.

1082
01:05:51,240 --> 01:05:52,741
Puis-je te parler une minute ?

1083
01:05:52,908 --> 01:05:54,451
Ouais.

1084
01:05:55,994 --> 01:05:58,705
Je sais que j'aurais dû appeler
avant de rester.

1085
01:05:58,872 --> 01:06:01,708
je ne m'attendais pas
pour entrer dans cela.

1086
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
Je suis désolé.
Sophie peut être vraiment convaincante.

1087
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Non, tu n'as pas d'ennuis.

1088
01:06:06,338 --> 01:06:08,257
Je viens de...
Je voulais te dire merci.

1089
01:06:08,423 --> 01:06:10,467
Waouh !

1090
01:06:10,634 --> 01:06:14,888
Tu trébuches dans nos vies
a été une bouffée d’air frais.

1091
01:06:15,055 --> 01:06:17,766
Maman, où est-ce que ça va ?

1092
01:06:21,270 --> 01:06:23,188
Je reviendrai.

1093
01:06:33,407 --> 01:06:35,701
Oh, ouais, il porte un toast.

1094
01:06:39,079 --> 01:06:40,455
Où sont mes projets ?

1095
01:06:40,622 --> 01:06:42,166
L’horloge tourne.

1096
01:06:42,332 --> 01:06:44,293
Azar, tu t'inquiètes trop.

1097
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
Je les ai localisés,
mais j'aurai besoin de 24 heures.

1098
01:06:47,629 --> 01:06:50,591
Entrons à l'intérieur.
Il y a des yeux tout autour de nous.

1099
01:06:58,140 --> 01:07:00,184
Je pense que Marquez a trouvé
ce qu'il recherche.

1100
01:07:00,350 --> 01:07:01,727
Emménagez. Maintenant !

1101
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
- Geler!
- Ne bouge pas !

1102
01:07:40,933 --> 01:07:43,727
Entrez.

1103
01:07:48,690 --> 01:07:49,942
Allez !

1104
01:07:50,108 --> 01:07:52,653
Nous les avons épinglés.
Je veux les deux équipes...

1105
01:08:19,596 --> 01:08:22,307
- Ça doit être assez important.
- Oh, ça l'est.

1106
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
C'est pourquoi je voulais
pour le faire ici.

1107
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
- L'opération est terminée.
- Quoi?

1108
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
Nous nous sommes rapprochés de Marquez
à Berlin.

1109
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
Alors plutôt que d'être pris,
il s'est fait exploser.

1110
01:08:32,359 --> 01:08:34,027
Il y a plusieurs corps.

1111
01:08:34,194 --> 01:08:35,445
La médecine légale passe au crible
à travers le désordre.

1112
01:08:35,612 --> 01:08:37,281
Alors la mission est terminée

1113
01:08:37,447 --> 01:08:40,158
et nous n'avons plus besoin d'être
regarder la famille.

1114
01:08:40,325 --> 01:08:44,204
OK, donc je suppose que nous y retournerons
à Chicago et partir ?

1115
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Vous ferez plus que cela.

1116
01:08:46,123 --> 01:08:48,375
Vous éliminerez également
vos bureaux ici.

1117
01:08:53,297 --> 01:08:56,091
Oh, mec. Vous avez puisé dans
notre disque dur.

1118
01:08:56,258 --> 01:08:58,010
Euh... c'est un peu ce que nous faisons.

1119
01:08:58,176 --> 01:09:00,012
Ce n’est pas à cela que cela ressemble.

1120
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
Cela... Je peux l'expliquer.

1121
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
1 million de visites ?
Wow, c'est...

1122
01:09:11,231 --> 01:09:12,524
...ce n'est pas la question.

1123
01:09:12,691 --> 01:09:14,443
Juste un travail.

1124
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
Juste un travail. S'asseoir et regarder.

1125
01:09:18,405 --> 01:09:20,240
Mais non, tu as fait un compromis
une mission

1126
01:09:20,407 --> 01:09:22,117
et a rompu le protocole.

1127
01:09:22,284 --> 01:09:24,161
- Cela ne peut pas être toléré !
- Ce n'était pas la faute de Bobbi.

1128
01:09:24,328 --> 01:09:26,538
- J'ai pris ça...
- Vous avez fini, les gars.

1129
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
Wow, je suis... je viens de...

1130
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
Et tu ne pouvais pas simplement nous appeler
à Chicago et dis-nous ça

1131
01:09:32,419 --> 01:09:33,795
pour qu'on puisse dégager là-bas ?

1132
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Tu as dû nous faire venir ici
pour nous dire ça ?

1133
01:09:36,256 --> 01:09:37,632
C'est très cher.

1134
01:09:37,799 --> 01:09:39,384
La messagerie électronique ne fonctionne pas ?

1135
01:09:39,551 --> 01:09:41,803
Ce sont des dollars d'impôts.

1136
01:09:46,058 --> 01:09:48,602
Bobbi, quand es-tu
tu vas dire quelque chose ?

1137
01:09:48,769 --> 01:09:50,562
Je veux dire, tout le vol de retour,
rien.

1138
01:09:50,729 --> 01:09:53,648
Tu sais?
Très bien, très bien, j'avais tort.

1139
01:09:53,815 --> 01:09:55,609
Je n'ai pas écouté. Vous m'avez prévenu.

1140
01:09:55,776 --> 01:09:59,321
Tu sais, dis quelque chose.
Pourquoi n'es-tu pas en colère contre moi ?

1141
01:10:01,823 --> 01:10:03,909
Parce que tu es mon héros, mec.

1142
01:10:04,076 --> 01:10:07,496
J'ai aimé te voir devenir
une personne normale.

1143
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
Bonne chance.

1144
01:10:24,846 --> 01:10:27,891
- Hé! Salut, entre.
- Hé. Bien.

1145
01:10:29,810 --> 01:10:31,186
Alors, où étais-tu ?

1146
01:10:31,353 --> 01:10:32,813
Euh, ouais, je, euh...

1147
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
J'ai reçu de bonnes nouvelles, je l'espère.

1148
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
Et certains... certains
une nouvelle potentiellement bouleversante.

1149
01:10:39,236 --> 01:10:41,321
- Oh.
- D'abord la bonne nouvelle.

1150
01:10:41,488 --> 01:10:42,823
D'ACCORD.

1151
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
Kate...

1152
01:10:44,866 --> 01:10:48,161
Je t'aime vraiment. Beaucoup.

1153
01:10:49,955 --> 01:10:51,915
Tu as ouvert une partie de moi
ça a été

1154
01:10:52,082 --> 01:10:54,209
fermé pour
très longtemps.

1155
01:10:55,752 --> 01:10:58,004
Eh bien, disons simplement
le sentiment est réciproque.

1156
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
Euh, le... potentiellement bouleversant
des nouvelles ?

1157
01:11:15,397 --> 01:11:16,773
Oh, mon garçon.

1158
01:11:23,822 --> 01:11:25,699
Nous sommes la CIA.

1159
01:11:25,866 --> 01:11:27,826
Je suis vraiment désolé.

1160
01:11:35,834 --> 01:11:38,462
Kate...

1161
01:11:38,628 --> 01:11:41,131
- Comme c'est stupide.
- Kate...

1162
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
Kate.

1163
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
- Où sont-ils ?
- Kate...

1164
01:11:55,937 --> 01:11:57,481
Dieu !

1165
01:11:57,647 --> 01:12:01,276
Tout va bien, JJ.
Tu es vraiment bon !

1166
01:12:01,443 --> 01:12:04,571
Avec toutes vos... vos histoires.

1167
01:12:04,738 --> 01:12:06,031
Et Sophie !

1168
01:12:07,157 --> 01:12:08,533
J'essayais de te protéger.

1169
01:12:08,700 --> 01:12:10,243
JJ ?

1170
01:12:10,410 --> 01:12:11,995
Sophie, va dans ta chambre.

1171
01:12:12,162 --> 01:12:13,121
- S'il te plaît.
- Attends, maman.

1172
01:12:13,288 --> 01:12:15,457
Ne soyez pas en colère. Je peux expliquer.

1173
01:12:16,833 --> 01:12:18,001
Vous étiez au courant de ça ?

1174
01:12:21,421 --> 01:12:23,798
Sophie....

1175
01:12:25,759 --> 01:12:27,385
Comment as-tu pu ?!

1176
01:12:28,887 --> 01:12:30,222
C'est mon travail, Kate.

1177
01:12:31,932 --> 01:12:33,558
Partir.

1178
01:12:41,650 --> 01:12:43,360
Sophie....

1179
01:12:49,282 --> 01:12:51,409
Qu'ai-je fait ?

1180
01:12:53,161 --> 01:12:54,538
Tu avais raison tout ce temps.

1181
01:12:54,704 --> 01:12:56,122
Oh, je l'étais.

1182
01:12:56,289 --> 01:12:58,166
Je laisse ça devenir personnel.

1183
01:12:58,333 --> 01:13:00,085
Avec l'enfant et Kate.

1184
01:13:00,252 --> 01:13:01,878
J'étais faible.

1185
01:13:02,045 --> 01:13:04,673
Je veux dire, personnel
n'est pas une faiblesse.

1186
01:13:04,839 --> 01:13:07,634
Dans votre cas,
ça a ruiné ta carrière

1187
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
et menacé
la sécurité nationale,

1188
01:13:09,761 --> 01:13:12,973
mais la plupart des gens ont
relations personnelles.

1189
01:13:13,139 --> 01:13:14,391
Pas moi.

1190
01:13:14,558 --> 01:13:16,434
J'ai un poisson.

1191
01:13:20,021 --> 01:13:21,398
Comment va-t-il ?

1192
01:13:21,565 --> 01:13:23,650
Pas si bon.

1193
01:13:24,693 --> 01:13:26,403
<i>Je ne suis aussi qu'une fille...</i>

1194
01:13:26,570 --> 01:13:28,863
<i>...debout devant un garçon...</i>

1195
01:13:29,030 --> 01:13:31,908
<i>...lui demandant de l'aimer.</i>

1196
01:13:32,075 --> 01:13:34,578
C'est le film le plus triste de tous les temps.

1197
01:13:35,912 --> 01:13:39,457
J'utilisais Ozzie comme leurre
pour pouvoir te voir.

1198
01:13:40,917 --> 01:13:42,294
C'était intelligent.

1199
01:13:42,460 --> 01:13:44,045
Tu ne devrais pas être ici.

1200
01:13:47,465 --> 01:13:49,134
J'ai fait ça pour toi.

1201
01:13:50,635 --> 01:13:52,721
Ce n'est pas un poisson,
donc ça ne mourra pas pour vous.

1202
01:13:52,887 --> 01:13:55,056
Vous pouvez le garder pour toujours.

1203
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
Allez. Laisse-moi te raccompagner.

1204
01:14:15,076 --> 01:14:17,412
Nous n'allons pas voir
encore une fois,

1205
01:14:17,579 --> 01:14:19,414
le sommes-nous ?

1206
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
Je vais, euh...

1207
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
je vais vérifier si tu vas bien
de temps en temps, d'accord ?

1208
01:14:35,013 --> 01:14:38,642
Je ne t'oublierai jamais, d'accord ?
Promesse.

1209
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
Maman? Maman, ça va ?
Ce qui s'est passé?

1210
01:15:01,498 --> 01:15:03,083
Sophie, va jouer.

1211
01:15:15,053 --> 01:15:16,971
Waouh ! Putain de merde !

1212
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
N'est-ce pas mignon ?

1213
01:15:28,191 --> 01:15:31,069
La petite Sophie a un nouveau
date de lecture de la CIA.

1214
01:15:31,236 --> 01:15:32,654
Asseyez-vous.

1215
01:15:35,031 --> 01:15:38,034
Pourquoi n'as-tu pas juste 90 ans, Victor ?
S'il vous plaît, partez.

1216
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
La CIA nous surveille. Ils sont
je serai là d'une minute à l'autre.

1217
01:15:41,204 --> 01:15:43,790
Non, je m'en suis occupé
avec des explosifs

1218
01:15:43,957 --> 01:15:45,709
et un vieux bâtiment
avec un système de tunnel

1219
01:15:45,875 --> 01:15:47,502
reste de la Seconde Guerre mondiale.

1220
01:15:47,669 --> 01:15:49,754
Bon garçon.

1221
01:15:49,921 --> 01:15:52,424
Ça ne tiendra pas éternellement,
mais...

1222
01:15:52,590 --> 01:15:54,426
...Je n'ai besoin que d'une journée.

1223
01:15:54,592 --> 01:15:57,011
Ne lui fais pas de mal !
Ce petit bonhomme ?

1224
01:15:57,178 --> 01:15:59,723
Je ne lui ferais jamais de mal.

1225
01:15:59,889 --> 01:16:02,767
Il compte plus pour moi
que n'importe lequel d'entre vous.

1226
01:16:04,352 --> 01:16:06,438
C'est le meilleur ami de mon frère.

1227
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
Hé!

1228
01:16:15,405 --> 01:16:17,907
Oh mon Dieu. Que dois-je faire?

1229
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
Oh, je vais toucher !

1230
01:16:49,731 --> 01:16:51,524
Ahh !

1231
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
Super, apprends à l'enfant.
Pas besoin de me montrer quoi que ce soit.

1232
01:17:00,200 --> 01:17:01,826
Tout est là.

1233
01:17:01,993 --> 01:17:03,953
Bonjour, la famille !

1234
01:17:04,120 --> 01:17:06,247
La porte était ouverte.
Todd a fait son fameux houmous.

1235
01:17:06,414 --> 01:17:08,583
- Non, vous devez partir.
- Ouais, j'ai de la famille.

1236
01:17:08,750 --> 01:17:10,126
Vous êtes tous extrêmement impolis.

1237
01:17:10,293 --> 01:17:12,295
Tu sais combien c'est dur
faire du houmous à partir de rien ?

1238
01:17:12,462 --> 01:17:13,588
Partez maintenant.

1239
01:17:14,631 --> 01:17:18,092
OK, c'est tout. Maintenant tu as mal
Les sentiments de Todd. Todd ?

1240
01:17:25,308 --> 01:17:27,101
Je ne peux pas croire ça.

1241
01:17:27,268 --> 01:17:28,520
Comment le saviez-vous ?

1242
01:17:28,686 --> 01:17:30,647
Nous prendrons ça, JJ.

1243
01:17:30,814 --> 01:17:33,900
Je préférerais ne pas faire de trous
une jolie chose comme toi.

1244
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
- OK, je suis confus.
- Vous êtes dans le coup ?

1245
01:17:36,027 --> 01:17:37,403
Y a-t-il quelqu'un dans ce bâtiment

1246
01:17:37,570 --> 01:17:38,947
qui ne ment pas
à propos de qui ils sont ?

1247
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
Nous sommes indépendants
entrepreneurs.

1248
01:17:40,740 --> 01:17:42,992
Quand les plans n'ont pas abouti
marché après la mort de votre mari,

1249
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
nous avons pensé qu'ils devaient être ici.

1250
01:17:44,702 --> 01:17:46,329
Nous avons décidé de jouer
le long jeu.

1251
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
Personne ne se doute jamais
le couple gay d'à côté.

1252
01:17:49,082 --> 01:17:50,875
Désolé, tu mens
être gay aussi ?!

1253
01:17:51,042 --> 01:17:52,418
Oh non, nous sommes gays.

1254
01:17:52,585 --> 01:17:54,212
Nous sommes tombés amoureux à travers
cette mission, cependant.

1255
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
C'est vraiment une histoire mignonne.

1256
01:17:55,922 --> 01:17:57,423
Nous avons découvert que nous étions tous les deux
avoir une passion

1257
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
pour le ceviche
et des missiles à longue portée.

1258
01:18:00,802 --> 01:18:03,304
Oh, et tu étais bien aussi.

1259
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
Nous nous attendions à une surveillance de la CIA
mais cela ne nous est jamais venu à l'esprit

1260
01:18:07,183 --> 01:18:09,811
que quelqu'un le ferait en fait
s'impliquer auprès de leur cible.

1261
01:18:09,978 --> 01:18:13,481
Mais ça suffit.
Le lecteur, JJ.

1262
01:18:22,490 --> 01:18:24,617
Ce n'est rien de personnel, chérie.
Nous sommes toujours amis.

1263
01:18:34,627 --> 01:18:36,629
Ouah.

1264
01:18:42,010 --> 01:18:43,261
Ozzie!

1265
01:18:45,054 --> 01:18:46,556
-JJ !
- Non!

1266
01:18:46,723 --> 01:18:47,932
Non!

1267
01:18:48,099 --> 01:18:50,476
Je suis sur Marquez !

1268
01:18:50,643 --> 01:18:52,145
Geler!

1269
01:18:52,312 --> 01:18:56,691
Je vais te tirer dessus directement dans ton
visage magnifiquement botoxé.

1270
01:18:56,858 --> 01:18:59,527
Nous savons tous les deux que tu n'as pas quoi
il faut appuyer sur cette gâchette.

1271
01:18:59,694 --> 01:19:01,905
Oh, salope, tu ne me connais pas.

1272
01:19:06,659 --> 01:19:08,912
Tu n'es pas très doué pour
le truc des armes à feu, bouton d'or.

1273
01:19:09,078 --> 01:19:10,955
Peut être.

1274
01:19:11,122 --> 01:19:13,875
Mais tu sais
qu'est-ce que je fais vraiment bon ?

1275
01:19:15,084 --> 01:19:16,753
Coup de pied...

1276
01:19:18,755 --> 01:19:20,423
Euh...

1277
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
... euh, des coups de pied...

1278
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

1279
01:19:26,721 --> 01:19:29,015
JJ! JJ!

1280
01:19:30,350 --> 01:19:31,392
...cul.

1281
01:19:58,127 --> 01:19:59,212
Montez!

1282
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
Oncle Victor,
pourquoi tu fais ça ?

1283
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
Tu es mon assurance.
Et ne m'appelle pas « oncle ».

1284
01:20:14,519 --> 01:20:16,646
Ton père et moi détestions
les uns les autres. Je ne suis pas ta famille.

1285
01:20:16,813 --> 01:20:18,231
Je veux rentrer à la maison. Ramène-moi.

1286
01:20:18,398 --> 01:20:21,109
Fermez-la! Pas un autre mot.

1287
01:20:32,286 --> 01:20:34,372
Bobbi, tu es là ?
Pouvez-vous nous voir ?

1288
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
Ouais! Ouais, je dois juste
Obtenez un verrou sur le satellite.

1289
01:20:36,916 --> 01:20:38,292
Cela ne prendra qu'une minute.

1290
01:20:38,459 --> 01:20:40,920
Je l'ai sur Find My iPhone.
Vers l'ouest sur la 88e.

1291
01:20:44,090 --> 01:20:46,801
Puis-je suggérer de garder
tes yeux sur la route ?

1292
01:20:46,968 --> 01:20:49,512
- Ou trottoir !
- Hé, tu es fou...

1293
01:21:04,861 --> 01:21:07,697
- Qu'est-ce qu'il y a sur ce disque ?
- Des trucs nucléaires, de fin du monde.

1294
01:21:07,864 --> 01:21:09,782
Ce n'est toujours pas une bonne raison
pour m'avoir menti !

1295
01:21:09,949 --> 01:21:12,702
Tout à fait raison.
Ce n'est pas une bonne raison.

1296
01:21:15,121 --> 01:21:16,372
Je t'ai eu par satellite.

1297
01:21:16,539 --> 01:21:17,915
On dirait qu'ils se dirigent
à Naperville.

1298
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
- Il y a un aérodrome là-bas.
- Là-dessus.

1299
01:21:23,421 --> 01:21:25,298
<i>Dans un quart de mile,
tournez à gauche.</i>

1300
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
Utilisez-vous Waze ?!

1301
01:21:27,008 --> 01:21:29,343
Oui! Votre conduite
me fait peur.

1302
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
Laissez-moi partir !

1303
01:21:54,035 --> 01:21:55,453
Ne bouge pas.

1304
01:22:07,590 --> 01:22:10,176
- Kate, je ne le ferais pas.
- Attendez!

1305
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
<i>Vous avez atteint
votre destination.</i>

1306
01:22:15,807 --> 01:22:17,642
Waouh. Pas ce à quoi je m'attendais.

1307
01:22:17,809 --> 01:22:20,436
En fait, je...
Je ne m'attendais pas à ça non plus.

1308
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
Ne le laisse pas
pars avec elle !

1309
01:22:35,284 --> 01:22:36,744
Que vas-tu faire ?

1310
01:22:36,911 --> 01:22:38,079
J'y travaille !

1311
01:23:10,820 --> 01:23:14,407
Qui construit une piste
au bord d'une falaise ?!

1312
01:23:24,709 --> 01:23:26,252
Que diable?

1313
01:23:26,419 --> 01:23:28,963
Tu t'es trompé de mec.

1314
01:23:29,130 --> 01:23:30,923
Nous verrons à ce sujet.

1315
01:23:34,010 --> 01:23:36,762
Ne t'inquiète pas, Sophie.
Il ne m'atteindra pas.

1316
01:24:16,260 --> 01:24:18,012
Tu commences à m'énerver.

1317
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
Je tire sur ce carburant
et tout le monde meurt.

1318
01:24:21,307 --> 01:24:23,559
Alors faisons ça vite.

1319
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
Est-ce juste moi
ou est-ce que cela vous semble familier ?

1320
01:24:48,918 --> 01:24:50,419
Je suis un peu occupé en ce moment !

1321
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
Non, je veux dire, l'hélice
et le réservoir de carburant.

1322
01:24:53,005 --> 01:24:55,007
C'est comme si tout ce qui nous manquait
ce sont des nazis.

1323
01:24:55,174 --> 01:24:57,218
Arrêter de parler!

1324
01:25:12,024 --> 01:25:13,401
Non! Non!

1325
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
JJ!

1326
01:25:36,674 --> 01:25:38,050
Sophie !

1327
01:25:38,217 --> 01:25:40,636
Ne bougez pas!

1328
01:25:44,598 --> 01:25:46,851
JJ, j'ai peur !

1329
01:25:51,731 --> 01:25:54,191
Ne baissez pas les yeux !

1330
01:25:55,985 --> 01:25:58,195
Regardez-moi.

1331
01:26:06,078 --> 01:26:07,580
Sophie.

1332
01:26:07,747 --> 01:26:09,999
Nous devons équilibrer l'avion
ou ça va tomber.

1333
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
- Quoi?
- J'ai besoin que tu ailles devant.

1334
01:26:13,169 --> 01:26:16,255
je vais sortir par l'arrière
et on se retrouve sur l'aile, d'accord ?

1335
01:26:16,422 --> 01:26:20,051
Avance juste lentement
et ne baisse pas les yeux.

1336
01:26:20,217 --> 01:26:22,261
Tu peux le faire, d'accord ?

1337
01:26:22,428 --> 01:26:23,721
D'ACCORD.

1338
01:26:37,401 --> 01:26:38,944
Ahh !

1339
01:26:45,826 --> 01:26:47,370
Arrêt!

1340
01:26:48,788 --> 01:26:50,331
Sophie, je prends ça.

1341
01:26:50,498 --> 01:26:52,708
Sophie, ne fais pas ça.

1342
01:26:52,875 --> 01:26:53,834
Chérie,

1343
01:26:54,001 --> 01:26:56,712
tu viens de me le lancer
et je promets

1344
01:26:56,879 --> 01:26:58,881
que je te laisserai et
ton nouvel ami vit.

1345
01:27:01,675 --> 01:27:04,053
Sophie, non.

1346
01:27:07,556 --> 01:27:10,684
Je m'en fiche
des projets stupides, JJ.

1347
01:27:10,851 --> 01:27:12,937
Laissez-le l'avoir.

1348
01:27:18,943 --> 01:27:20,861
Bonne fille.

1349
01:27:21,028 --> 01:27:23,114
Mais j'ai menti.

1350
01:27:23,280 --> 01:27:24,782
Je suppose que c'est une histoire de famille.

1351
01:27:24,949 --> 01:27:27,284
Pas de mon côté.

1352
01:27:33,958 --> 01:27:36,919
Bon vol, connard.

1353
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
"Bon vol, connard" ?

1354
01:27:43,175 --> 01:27:45,970
Donnez-moi une pause. J'étais nerveux.

1355
01:27:49,306 --> 01:27:51,100
Pas mal, gamin.

1356
01:27:51,267 --> 01:27:52,518
JJ, ça va exploser.

1357
01:27:52,685 --> 01:27:54,270
Allez, allez. Aller!

1358
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
JJ, attends !

1359
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
Sophie !

1360
01:28:03,946 --> 01:28:05,573
S'il te plaît.

1361
01:28:23,674 --> 01:28:25,342
Que faites-vous les gars ?!

1362
01:28:27,136 --> 01:28:28,304
C'est un raté.

1363
01:28:28,471 --> 01:28:30,598
Où est le plaisir là-dedans ?

1364
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
C'est OK. Merci.

1365
01:28:41,901 --> 01:28:43,819
Ne dis à personne que j'ai fait ça.

1366
01:28:43,986 --> 01:28:46,822
Que diable? Tu viens juste
se promener avec ce truc ?

1367
01:29:15,893 --> 01:29:18,270
Très bien, les gars.

1368
01:29:18,437 --> 01:29:21,232
Sérieusement, sérieusement. Mettez une épingle
sous les applaudissements. Arrêtez-le.

1369
01:29:21,398 --> 01:29:25,819
Eh bien, nous sommes confrontés à beaucoup de
exposition sur la façon dont cela s'est passé

1370
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
mais tu devrais connaître la famille
je me suis vraiment battu pour toi.

1371
01:29:29,823 --> 01:29:31,367
Façon de le tirer
hors du feu.

1372
01:29:31,534 --> 01:29:32,785
Merci.

1373
01:29:32,952 --> 01:29:37,164
Alors nous l'avons donné
beaucoup de réflexion, et, euh...

1374
01:29:37,331 --> 01:29:39,333
- Nous aimerions que vous reveniez.
- Oui!

1375
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
Et je vous donne votre choix
missions. Où vous voulez.

1376
01:29:42,253 --> 01:29:44,713
Eh bien, je pensais à
je ne voyage pas du tout.

1377
01:29:44,880 --> 01:29:47,591
- Le garder domestique ?
- Quelque part à Chicago, peut-être ?

1378
01:29:47,758 --> 01:29:49,176
Peut être.

1379
01:29:49,343 --> 01:29:51,512
Mais je dois le clarifier
avec mon partenaire.

1380
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
Vraiment?
Ouais. Chicago?

1381
01:29:55,391 --> 01:29:56,767
- Ouais!
- Ouais.

1382
01:29:56,934 --> 01:29:59,478
Euh... wow !

1383
01:30:00,521 --> 01:30:02,815
J'aimerais être de retour dans le van,
en fait.

1384
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
- Plus d'armes.
- Non.

1385
01:30:05,401 --> 01:30:07,152
Et si nous sommes vraiment partenaires,

1386
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
alors je devrais obtenir
égalité de salaire avec JJ.

1387
01:30:09,905 --> 01:30:11,907
Ouais, moi aussi.

1388
01:30:12,074 --> 01:30:13,909
- Égalité de salaire.
- Mm-hm.

1389
01:30:14,076 --> 01:30:15,744
Euh...

1390
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
... je vais devoir parler à
quelqu'un à l'étage à ce sujet.

1391
01:30:18,872 --> 01:30:21,166
Il n'y a pas d'étage.
Nous sommes au dernier étage.

1392
01:30:27,923 --> 01:30:30,092
- Ça a l'air bien, JJ.
- Merci, chérie.

1393
01:30:30,259 --> 01:30:32,636
Je devrais être d'accord.

1394
01:30:32,803 --> 01:30:34,346
Eww! Non!

1395
01:30:34,513 --> 01:30:37,683
Oh! Uh, Sophie,
nous allons jouer à chat. Allez!

1396
01:30:37,850 --> 01:30:39,226
Soyez là.

1397
01:30:39,393 --> 01:30:41,186
Être populaire peut être
un vrai temps nul.

1398
01:30:41,353 --> 01:30:42,646
Amusez-vous bien, gamin.

1399
01:30:52,156 --> 01:30:53,824
Oh, mon Dieu.

1400
01:30:53,991 --> 01:30:55,451
S'il vous plaît non.

1401
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
Je me suis entraînée, salopes !

1402
01:33:36,195 --> 01:33:41,195
OCR et corrigé par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org